OET interlinear EZEK 25:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠נָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִ⁠נְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְ⁠אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְ⁠מִרְבַּץ־צֹ֑אן

and,I_will_make DOM enough/great(fs) into,a_pasture_of camels and=DOM sons_of ˊAmmōn into,a_resting_place_of flock_of_sheep/goats

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [And I will give both Rabbah and the rest of the land of the sons of Ammon as a pasture for camels and flocks]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְ⁠מִרְבַּץ־צֹ֑אן

sons_of ˊAmmōn into,a_resting_place_of flock_of_sheep/goats

Here, the sons of Ammon represents “the land of the sons of Ammon.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the land of the Ammonite people as a resting place of flocks]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

וִֽ⁠ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה

and,you(pl)_will_know that/for/because/then/when I YHWH

The word you is plural here because Yahweh is addressing the people of Ammon as a group, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.