EZE 25:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 492226
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 344652
1. אָמַר
2. 492227
3. he says
4. says
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 344653
1. אֲדֹנָ,י
2. 492228,492229
3. my master
4. master Yahweh
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 344654
1. יְהוִה
2. 492230
3. YHWH
4. The
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 344655
1. יַעַן
2. 492231
3. because
4. -
5. 3282
6. S-C
7. because
8. -
9. -
10. 344656
1. עֲשׂוֹת
2. 492232
3. acted
4. -
6. V-Vqc
7. acted
8. -
9. -
10. 344657
1. אֱדוֹם
2. 492233
3. ʼEdōm
4. ‘Edom
5. 123
6. S-Np
7. Edom
8. -
9. -
10. 344658
1. בִּ,נְקֹם
2. 492234,492235
3. by avenging itself
4. -
5. 5358
6. SV-R,Vqc
7. by,avenging_itself
8. -
9. -
10. 344659
1. נָקָם
2. 492236
3. vengeance
4. vengeance
5. 5359
6. O-Ncmsa
7. vengeance
8. -
9. -
10. 344660
1. לְ,בֵית
2. 492237,492238
3. to the house of
4. against
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_house_of
8. -
9. -
10. 344661
1. יְהוּדָה
2. 492239
3. Yəhūdāh
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 344662
1. וַ,יֶּאְשְׁמוּ
2. 492240,492241
3. and they have become guilty
4. -
5. 816
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_have_become_guilty
8. -
9. -
10. 344663
1. אָשׁוֹם
2. 492242
3. exceedingly (be guilty)
4. -
5. 816
6. S-Vqa
7. exceedingly_(be_guilty)
8. -
9. -
10. 344664
1. וְ,נִקְּמוּ
2. 492243,492244
3. and they have avenged themselves
4. -
5. 5358
6. SV-C,VNp3cp
7. and,they_have_avenged_themselves
8. -
9. -
10. 344665
1. בָ,הֶֽם
2. 492245,492246
3. on them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. -
10. 344666
2. 492247
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344667

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Edom has taken

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD because to_make ʼEdōm by,avenging_itself vengeance to,the_house_of Yehuda and,they_have_become_guilty to_be_guilty and,they_have_avenged_themselves on,them )

Here “Edom” refers to the people who live there. Alternate translation: “The people of Edom have taken”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Judah

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the descendants of Judah over many years. See how you translated these words in [Ezekiel 3:1](../03/01.md). Alternate translation: “the Judah people group” or “the people of Judah”

TSN Tyndale Study Notes:

25:12-14 Ammon and Moab gloated at Judah’s downfall, but Edom actively participated in it (see 35:5; Obad 1).
• avenging: The people of Edom cut down fugitives and handed over survivors in aid of the Babylonians (Obad 1:11-14). They were opportunists, settling old scores that dated back to the ancient conflict between Jacob and Esau (Gen 27:41); they gained what they could for themselves out of Judah’s difficulties. In return, the Lord would desolate their land.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. thus
2. -
3. 3667
5. 492226
6. S-D
8. -
9. -
10. 344652
1. my master
2. master Yahweh
3. 112,1978
5. 492228,492229
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344654
1. he says
2. says
3. 683
5. 492227
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 344653
1. YHWH
2. The
3. 2899
5. 492230
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 344655
1. because
2. -
3. 3167
5. 492231
6. S-C
8. -
9. -
10. 344656
1. acted
2. -
3. 6035
5. 492232
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 344657
1. ʼEdōm
2. ‘Edom
3. 5
5. 492233
6. S-Np
8. -
9. -
10. 344658
1. by avenging itself
2. -
3. 846,5208
5. 492234,492235
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 344659
1. vengeance
2. vengeance
3. 5214
5. 492236
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 344660
1. to the house of
2. against
3. 3705,1094
5. 492237,492238
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 344661
1. Yəhūdāh
2. Yehudah
3. 2925
5. 492239
6. S-Np
8. -
9. -
10. 344662
1. and they have become guilty
2. -
3. 1987,742
5. 492240,492241
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 344663
1. exceedingly (be guilty)
2. -
3. 742
5. 492242
6. S-Vqa
8. -
9. -
10. 344664
1. and they have avenged themselves
2. -
3. 1987,5208
5. 492243,492244
6. SV-C,VNp3cp
8. -
9. -
10. 344665
1. on them
2. -
3. 846,1978
5. 492245,492246
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 344666

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 25:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)