OET interlinear EZEK 25:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

מַחְאֲ⁠ךָ֣ יָ֔ד וְ⁠רַקְעֲ⁠ךָ֖ בְּ⁠רָ֑גֶל

clapped,you hands and,stamped,you with,a_foot

Clapping the hands and stamping the feet were symbolic actions by which the Ammonites showed their malicious delight at the destruction of Israel. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of these actions in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [your clapping the hand and your stamping with the foot to show your malicious delight]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תִּשְׂמַ֤ח בְּ⁠כָל־שָֽׁאטְ⁠ךָ֙ בְּ⁠נֶ֔פֶשׁ

and,you_rejoiced in=all scorn_of,your in_[the],self

Yahweh is using with all of your contempt in the soul as a common expression of the culture to mean “with utter scorn.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you rejoiced with utter scorn]