OET interlinear EZE 25:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־אָדָ֕ם

son_of humankind

Yahweh is using Son of man as a common expression of the culture to mean “human being.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Mortal one]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שִׂ֥ים פָּנֶ֖י⁠ךָ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן

set face_of,your to/towards sons_of ˊAmmōn

Yahweh is using set your face against the sons of Ammon as a common expression of the culture to mean “turn toward the Ammonites to show that you oppose them.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [face the sons of Ammon to show that you oppose them]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן

sons_of ˊAmmōn

Here Yahweh is speaking as if the people of Ammon were literally the sons of a man named Ammon. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the Ammonite people]