OET interlinear EZE 25:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

וְ⁠הִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖⁠נָּה אָדָ֣ם וּ⁠בְהֵמָ֑ה

and,I_will_cut_off from=her/it humankind and,animal[s]

Yahweh is referring to all of the living creatures in Edom by naming two major components, man and beast. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and I will destroy every living creature in her]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

וּ⁠נְתַתִּ֤י⁠הָ חָרְבָּה֙ מִ⁠תֵּימָ֔ן וּ⁠דְדָ֖נֶ⁠ה

and,I,will_make_it waste from,Teman and,to,Dedan

Yahweh is referring to all of the territory of Edom by naming two extremes, Teman and Dedan, the places at its two ends. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And I will make her entire land a waste, and everywhere in it]

Note 3 topic: translate-names

מִ⁠תֵּימָ֔ן וּ⁠דְדָ֖נֶ⁠ה

from,Teman and,to,Dedan

The words Teman and Dedan are the names of places in the region of Edom.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠חֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ

by,sword fall

Here, the sword represents “warfare,” and fall represents dying in battle. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [they will die in battle]