OET interlinear EZE 25:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אָֽמַרְתָּ֙ לִ⁠בְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֑ה

and,you_will_say to,the_people_of ˊAmmōn hear message/matter_of my=master GOD

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation within a quotation. Alternate translation: [And you will tell the sons of Ammon to listen to this message from the Lord Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

הֶאָ֜ח

aha

Yahweh is quoting the Ammonites using Aha, a word that expresses a strong feeling of malicious joy over the misfortune of someone else. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Good riddance]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

כִֽי־נִחָ֗ל

when profaned

The expression it was profaned is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [because the Babylonians profaned it]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה

that/for/because/then/when made_desolate

The expression it was desolated is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [because enemies made it desolate]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה

house_of Yehuda

Here Yahweh is speaking as if the nation of Judah were a single house, that is, a household made up of the descendants of one ancestor. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the descendants of Judah]