OET interlinear EZEK 25:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

וְ⁠הִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים

and,I_will_cut_off DOM Kərētī/(Cherethites)

Yahweh is using a play on words here. In the original language, the verb translated as cut off sounds like the name of the Cherethites. If your language has a similar way of playing on the sound of words, you could use that here. If not, you could state the meaning plainly.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַ⁠יָּֽם

DOM DOM rest_of coast_of the=sea

Here, the shore of the sea represents “the people who live along the seacoast.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [those who remain of the people living along the seacoast]