OET interlinear HEB 13:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-blessing

ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: Ἡ χάρις μετά πάντων ὑμῶν ἀμήν)

As was customary in his culture, the author closes his letter with a blessing for the audience. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: [May all of you experience kindness within you] or [I pray that you all will have grace]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ χάρις μετὰ

(Some words not found in SR-GNT: Ἡ χάρις μετά πάντων ὑμῶν ἀμήν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of Grace, you could express the idea by using an adjective such as “gracious.” Alternate translation: [May God be gracious to]

Note 3 topic: translate-textvariants

ὑμῶν

˱of˲_you_all

After you, many early manuscripts add the word “Amen.” However, some of the earliest manuscripts do not include it, and people who copied the letter may have added it later. Consider whether translations that your readers are familiar with include “Amen” here. Otherwise, it is recommended that you follow the ULT and do not include “amen.”