HEB 13:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. USN
10. Person=Jesus; Y64
11. 146142
1. Χριστός
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N····NMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y64; Person=Jesus
11. 146143
1. ἐχθές
2. eχthes
3. yesterday
4. -
5. 55040
6. D·······
7. yesterday
8. yesterday
9. -
10. Y64
11. 146144
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 146145
1. σήμερον
2. sēmeron
3. today
4. -
5. 45940
6. D·······
7. today
8. today
9. -
10. Y64
11. 146146
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 146147
1. αὐτός
2. autos
3. same is
4. -
5. 8460
6. R····NMS
7. same ‹is›
8. same ‹is›
9. -
10. Y64
11. 146148
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 146149
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y64
11. 146150
1. τούς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 146151
1. αἰῶνας
2. aiōn
3. ages
4. -
5. 1650
6. N····AMP
7. ages
8. ages
9. -
10. Y64
11. 146152

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐχθὲς καὶ σήμερον

(Some words not found in SR-GNT: Ἰησοῦς Χριστός ἐχθές καί σήμερον ὁ αὐτός καί εἰς τούς αἰῶνας)

The author uses names for specific days to refer to entire periods of time. The word yesterday refers to the past, and the word today refers to the present. If it would be helpful in your language, you could refer to these time periods in a natural way in your language. Alternate translation: [in the past and in the present] or [back then and now]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

ἐχθὲς καὶ σήμερον & καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας

(Some words not found in SR-GNT: Ἰησοῦς Χριστός ἐχθές καί σήμερον ὁ αὐτός καί εἰς τούς αἰῶνας)

The author uses words that refer to past time, present time, and future time to refer to all of time, that is, to any time during which things happen. If it would be helpful in your language, you could use a comparable construction that refers to all time. Alternate translation: [for all time] or [as he was and as he will be]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. -
3. 24240
4. USN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. USN
10. Person=Jesus; Y64
11. 146142
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····NMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y64; Person=Jesus
11. 146143
1. yesterday
2. -
3. 55040
5. eχthes
6. D-·······
7. yesterday
8. yesterday
9. -
10. Y64
11. 146144
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 146145
1. today
2. -
3. 45940
5. sēmeron
6. D-·······
7. today
8. today
9. -
10. Y64
11. 146146
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 146147
1. same is
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-····NMS
7. same ‹is›
8. same ‹is›
9. -
10. Y64
11. 146148
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 146149
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y64
11. 146150
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 146151
1. ages
2. -
3. 1650
5. aiōn
6. N-····AMP
7. ages
8. ages
9. -
10. Y64
11. 146152

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 13:8

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)