JDG 14:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּרְדֵּ,הוּ
2. 172739,172740,172741
3. And scraped out it
4. -
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3ms
7. and,scraped_~_out,it
8. S
9. Y-1141
10. 119528
1. אֶל
2. 172742
3. into
4. -
5. 413
6. -R
7. into
8. -
9. -
10. 119529
2. 172743
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119530
1. כַּפָּי,ו
2. 172744,172745
3. hands his
4. hands
5. 3709
6. -Ncfdc,Sp3ms
7. hands,his
8. -
9. -
10. 119531
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 172746,172747
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 119532
1. הָלוֹךְ
2. 172748
3. going
4. -
5. 1980
6. -Vqa
7. going
8. -
9. -
10. 119533
1. וְ,אָכֹל
2. 172749,172750
3. and eating
4. eating
5. 398
6. -C,Vqa
7. and,eating
8. -
9. -
10. 119534
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 172751,172752
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 119535
1. אֶל
2. 172753
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 119536
2. 172754
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119537
1. אָבִי,ו
2. 172755,172756
3. his/its father
4. -
5. 1
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 119538
1. וְ,אֶל
2. 172757,172758
3. and near/to
4. -
5. 413
6. -C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 119539
2. 172759
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119540
1. אִמּ,וֹ
2. 172760,172761
3. his/its mother
4. -
5. 517
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=mother
8. -
9. -
10. 119541
1. וַ,יִּתֵּן
2. 172762,172763
3. and he/it gave
4. gave
5. 5414
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. -
10. 119542
1. לָ,הֶם
2. 172764,172765
3. to/for them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 119543
1. וַ,יֹּאכֵלוּ
2. 172766,172767
3. and ate
4. -
5. 398
6. v-C,Vqw3mp
7. and,ate
8. -
9. -
10. 119544
1. וְ,לֹא
2. 172768,172769
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 119545
2. 172770
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119546
1. הִגִּיד
2. 172771
3. he told
4. -
5. 5046
6. v-Vhp3ms
7. he_told
8. -
9. -
10. 119547
1. לָ,הֶם
2. 172772,172773
3. to/for them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 119548
1. כִּי
2. 172774
3. if/because that
4. -
6. -C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 119549
1. מִ,גְּוִיַּת
2. 172775,172776
3. from carcass
4. carcass
5. 1472
6. -R,Ncfsc
7. from,carcass
8. -
9. -
10. 119550
1. הָ,אַרְיֵה
2. 172777,172778
3. the lion
4. lion
6. -Td,Ncmsa
7. the,lion
8. -
9. -
10. 119551
1. רָדָה
2. 172779
3. he had scraped out
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_had_scraped_out
8. -
9. -
10. 119552
1. הַ,דְּבָשׁ
2. 172780,172781
3. the honey
4. honey
5. 1706
6. -Td,Ncmsa
7. the,honey
8. -
9. -
10. 119553
2. 172782
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119554

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

and going, he walked, and eating, he walked

(Some words not found in UHB: and,scraped_~_out,it to/towards hands,his and=he/it_went went and,eating and=he/it_went to/towards his/its=father and=near/to his/its=mother and=he/it_gave to/for=them and,ate and=not he/it_told to/for=them that/for/because/then/when from,carcass the,lion scraped the,honey )

The author is repeating the verb walked to indicate that Samson did not stop to eat the honey but instead ate it as he continued on his way. Alternate translation: “and he kept walking, eating as he went”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And scraped out it
2. -
3. 1814,6761
5. 172739,172740,172741
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3ms
8. S
9. Y-1141
10. 119528
1. into
2. -
3. 371
5. 172742
6. -R
8. -
9. -
10. 119529
1. hands his
2. hands
3. 3297
5. 172744,172745
6. -Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 119531
1. and he/it went
2. -
3. 1814,3000
5. 172746,172747
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 119532
1. going
2. -
3. 1767
5. 172748
6. -Vqa
8. -
9. -
10. 119533
1. and eating
2. eating
3. 1814,659
5. 172749,172750
6. -C,Vqa
8. -
9. -
10. 119534
1. and he/it went
2. -
3. 1814,3000
5. 172751,172752
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 119535
1. to
2. -
3. 371
5. 172753
6. -R
8. -
9. -
10. 119536
1. his/its father
2. -
3. 611
5. 172755,172756
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 119538
1. and near/to
2. -
3. 1814,371
5. 172757,172758
6. -C,R
8. -
9. -
10. 119539
1. his/its mother
2. -
3. 338
5. 172760,172761
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 119541
1. and he/it gave
2. gave
3. 1814,4895
5. 172762,172763
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 119542
1. to/for them
2. -
3. 3430
5. 172764,172765
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 119543
1. and ate
2. -
3. 1814,659
5. 172766,172767
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 119544
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 172768,172769
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 119545
1. he told
2. -
3. 4779
5. 172771
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 119547
1. to/for them
2. -
3. 3430
5. 172772,172773
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 119548
1. if/because that
2. -
3. 3211
5. 172774
6. -C
8. -
9. -
10. 119549
1. from carcass
2. carcass
3. 3728,1204
5. 172775,172776
6. -R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 119550
1. the lion
2. lion
3. 1723,562
5. 172777,172778
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 119551
1. he had scraped out
2. -
3. 6761
5. 172779
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 119552
1. the honey
2. honey
3. 1723,1469
5. 172780,172781
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 119553

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 14:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)