OET interlinear JDG 14:7

◄ ← JDG 14:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרֶד
2. 172701,172702
3. And he/it descended
4. -
5. 3381
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_descended
8. S
9. Y-1141
10. 119506
1. וַ,יְדַבֵּר
2. 172703,172704
3. and he/it spoke
4. -
5. 1696
6. v-C,Vpw3ms
7. and=he/it_spoke
8. -
9. -
10. 119507
1. לָ,אִשָּׁה
2. 172705,172706
3. to/for the woman/wife
4. woman
5. 802
6. -Rd,Ncfsa
7. to/for_the=woman/wife
8. -
9. -
10. 119508
1. וַ,תִּישַׁר
2. 172707,172708
3. and seemed right
4. -
5. 3474
6. v-C,Vqw3fs
7. and,seemed_right
8. -
9. -
10. 119509
1. בְּ,עֵינֵי
2. 172709,172710
3. in/on both eyes of
4. -
6. -R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 119510
1. שִׁמְשׁוֹן
2. 172711
3. of Shimshōn
4. Then
5. 8123
6. -Np
7. of_Samson
8. -
9. -
10. 119511
2. 172712
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119512

OET (OET-LV) And_he/it _descended and_he/it _spoke to/for _the_woman/wife and_seemed _right in/on_both _eyes _of of _Shimshōn.

OET (OET-RV) Then he continued on and talked with the woman, and he really liked her.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) she pleased Samson

(Some words not found in UHB: and=he/it_descended and=he/it_spoke to/for_the=woman/wife and,seemed_right in/on=both_eyes_of Shimshōn )

This means that he thought she was very beautiful. Alternate translation: “he was pleased by how beautiful she was” or “he thought she was very beautiful”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it descended
2. -
3. 1814,3062
5. 172701,172702
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1141
10. 119506
1. and he/it spoke
2. -
3. 1814,1461
5. 172703,172704
6. v-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 119507
1. to/for the woman/wife
2. woman
3. 3430,298
5. 172705,172706
6. -Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 119508
1. and seemed right
2. -
3. 1814,3079
5. 172707,172708
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 119509
1. in/on both eyes of
2. -
3. 821,5418
5. 172709,172710
6. -R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 119510
1. of Shimshōn
2. Then
3. 7077
5. 172711
6. -Np
8. -
9. -
10. 119511

OET (OET-LV) And_he/it _descended and_he/it _spoke to/for _the_woman/wife and_seemed _right in/on_both _eyes _of of _Shimshōn.

OET (OET-RV) Then he continued on and talked with the woman, and he really liked her.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.