JDG 14:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּצְלַח
2. 172668,172669
3. And it rushed
4. and ≈but
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_rushed
8. S
9. Y-1141
10. 119488
1. עָלָי,ו
2. 172670,172671
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1141
10. 119489
1. רוּחַ
2. 172672
3. the spirit of
4. spirit
5. 7307
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. Y-1141
10. 119490
1. יְהוָה
2. 172673
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1141
10. 119491
1. וַֽ,יְשַׁסְּעֵ,הוּ
2. 172674,172675,172676
3. and he tore it apart
4. @Shimshon he tore he
5. 8156
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,he,tore_it_apart
8. -
9. Y-1141
10. 119492
1. כְּ,שַׁסַּע
2. 172677,172678
3. as tears apart
4. -
5. 8156
6. SV-R,Vpc
7. as,tears_apart
8. -
9. Y-1141
10. 119493
1. הַ,גְּדִי
2. 172679,172680
3. (the) kid
4. @the lion young goat
5. 1423
6. O-Td,Ncmsa
7. (the),kid
8. -
9. Y-1141
10. 119494
1. וּ,מְאוּמָה
2. 172681,172682
3. and anything
4. -
5. 3972
6. S-C,Ncfsa
7. and,anything
8. -
9. Y-1141
10. 119495
1. אֵין
2. 172683
3. there +was not
4. didn't
5. 369
6. P-Tn
7. there_[was]_not
8. -
9. Y-1141
10. 119496
1. בְּ,יָד,וֹ
2. 172684,172685,172686
3. in his/its hand
4. in his hands
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. Y-1141
10. 119497
1. וְ,לֹא
2. 172687,172688
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1141
10. 119498
1. הִגִּיד
2. 172689
3. he told
4. -
5. 5046
6. V-Vhp3ms
7. he_told
8. -
9. Y-1141
10. 119499
1. לְ,אָבִי,ו
2. 172690,172691,172692
3. to father of his
4. to his
5. 1
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,father_of,his
8. -
9. Y-1141
10. 119500
1. וּ,לְ,אִמּ,וֹ
2. 172693,172694,172695,172696
3. and to mother of his
4. parents
5. 517
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,to,mother_of,his
8. -
9. Y-1141
10. 119501
1. אֵת
2. 172697
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1141
10. 119502
1. אֲשֶׁר
2. 172698
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-1141
10. 119503
1. עָשָׂה
2. 172699
3. he had done
4. done
6. V-Vqp3ms
7. he_had_done
8. -
9. Y-1141
10. 119504
2. 172700
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119505

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תִּצְלַ֨ח עָלָ֜י⁠ו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה

(Some words not found in UHB: and,it_rushed on/upon/above=him/it spirit_of YHWH and,he,tore_it_apart as,tears_apart (the),kid and,anything not in=his/its=hand and=not he/it_told to,father_of,his and,to,mother_of,his DOM which/who he/it_had_made )

This expression indicates that the Spirit of Yahweh empowered Samson. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [Then the Spirit of Yahweh filled him] or [Then the Spirit of Yahweh came and empowered him]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

וַֽ⁠יְשַׁסְּעֵ֨⁠הוּ֙ כְּ⁠שַׁסַּ֣ע הַ⁠גְּדִ֔י וּ⁠מְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּ⁠יָד֑⁠וֹ

In the second clause, the author provides background information to help readers appreciate what a feat of strength and courage this was. You may find it more natural to provide the background information first. Alternate translation: [and even though he was bare-handed, he tore it as easily as he could have torn a young goat]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it rushed
2. and ≈but
3. 1987,6648
5. 172668,172669
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1141
10. 119488
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 172670,172671
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119489
1. the spirit of
2. spirit
3. 7390
5. 172672
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1141
10. 119490
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 172673
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1141
10. 119491
1. and he tore it apart
2. @Shimshon he tore he
3. 1987,7851,1978
5. 172674,172675,172676
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119492
1. as tears apart
2. -
3. 3418,7851
5. 172677,172678
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1141
10. 119493
1. (the) kid
2. @the lion young goat
3. 1893,1313
5. 172679,172680
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1141
10. 119494
1. and anything
2. -
3. 1987,3868
5. 172681,172682
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1141
10. 119495
1. there +was not
2. didn't
3. 500
5. 172683
6. P-Tn
8. -
9. Y-1141
10. 119496
1. in his/its hand
2. in his hands
3. 846,3204,1978
5. 172684,172685,172686
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119497
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 172687,172688
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1141
10. 119498
1. he told
2. -
3. 5120
5. 172689
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119499
1. to father of his
2. to his
3. 3705,613,1978
5. 172690,172691,172692
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119500
1. and to mother of his
2. parents
3. 1987,3705,334,1978
5. 172693,172694,172695,172696
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119501
1. DOM
2. -
3. 347
5. 172697
6. O-To
8. -
9. Y-1141
10. 119502
1. that which
2. -
3. 238
5. 172698
6. O-Tr
8. -
9. Y-1141
10. 119503
1. he had done
2. done
3. 6035
5. 172699
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119504

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 14:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)