InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
◄ ← H&G (JDG) 14:11 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV And_he/it_was just_as_they_saw him and_they_took thirty close_friends and_they_were with_him/it.
OET (OET-RV) When they saw him, they brought thirty close friends to join him.[fn]
14:11 Although we can understand the words here, we’re not certain of the implications, or perhaps the cultural traditions. Did Shimshon appear too alone? Too intimidating? Or was it just bringing more friends for good food and drink?
Note 1 topic: writing-newevent
וַיְהִ֖י
and=he/it_was
The author is using this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ
(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,they_saw ,him and=they_took thirty companions and=they_were with=him/it )
The phrase in their seeing him could mean: (1) that the young Philistine/Pelishti men provided 30 companions for Samson/Shimshon when they saw that he had not brought any young men to accompany him. Alternate translation: [when they saw that he had not brought any young men to accompany him]; or (2) that they did this for their own safety when they saw how strong and powerful Samson was. Alternate translation: [when they saw how strong and powerful he was]
Note 3 topic: translate-kinship
וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ
(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,they_saw ,him and=they_took thirty companions and=they_were with=him/it )
Your language may have its own term or expression for the relationship between a man who is getting married and the other men who accompany him. Alternate translation: [that they provided 30 of their own young men to be his bridegroom’s party]
OET-LV And_he/it_was just_as_they_saw him and_they_took thirty close_friends and_they_were with_him/it.
OET (OET-RV) When they saw him, they brought thirty close friends to join him.[fn]
14:11 Although we can understand the words here, we’re not certain of the implications, or perhaps the cultural traditions. Did Shimshon appear too alone? Too intimidating? Or was it just bringing more friends for good food and drink?
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.