JER 20:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 447885
3. That
4. -
6. S-Tr
7. that
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313279
1. לֹא
2. 447886
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313280
2. 447887
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313281
1. מוֹתְתַ,נִי
2. 447888,447889
3. he killed me
4. -
5. 4191
6. VO-Vop3ms,Sp1cs
7. he,killed_me
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313282
1. מֵ,רָחֶם
2. 447890,447891
3. from +the womb
4. -
5. 7358
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],womb
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313283
1. וַ,תְּהִי
2. 447892,447893
3. and it became
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313284
2. 447894
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313285
1. לִ,י
2. 447895,447896
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313286
1. אִמִּ,י
2. 447897,447898
3. mother of my
4. -
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. mother_of,my
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313287
1. קִבְרִ,י
2. 447899,447900
3. grave of my
4. -
5. 6913
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. grave_of,my
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313288
1. וְ,רַחְמָ,הֿ
2. 447901,447902,447903
3. and womb of her
4. -
5. 7358
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,womb_of,her
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313289
1. הֲרַת
2. 447904
3. +was pregnant of
4. -
6. O-Aafsc
7. [was]_pregnant_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313290
1. עוֹלָם
2. 447905
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313291
2. 447906
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313292

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) making my mother to be my tomb

(Some words not found in UHB: which/who not he,killed_me from_[the],womb and=it_became to=me mother_of,my grave_of,my and,womb_of,her pregnant_of forever )

Jeremiah speaks of his dying while his mother was still pregnant with him as if his mother’s womb were his tomb.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) a womb that was pregnant forever

(Some words not found in UHB: which/who not he,killed_me from_[the],womb and=it_became to=me mother_of,my grave_of,my and,womb_of,her pregnant_of forever )

Jeremiah speaks of his pregnant mother never giving birth to the baby in her womb as if she had been pregnant forever.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. That
2. -
3. 238
5. 447885
6. S-Tr
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313279
1. not
2. -
3. 3835
5. 447886
6. S-Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313280
1. he killed me
2. -
3. 4867,1978
5. 447888,447889
6. VO-Vop3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313282
1. from +the womb
2. -
3. 4129,7171
5. 447890,447891
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313283
1. and it became
2. -
3. 1987,1929
5. 447892,447893
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313284
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 447895,447896
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313286
1. mother of my
2. -
3. 334,1978
5. 447897,447898
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313287
1. grave of my
2. -
3. 6853,1978
5. 447899,447900
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313288
1. and womb of her
2. -
3. 1987,7171,1978
5. 447901,447902,447903
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313289
1. +was pregnant of
2. -
3. 1948
5. 447904
6. O-Aafsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313290
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 447905
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313291

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 20:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)