JER 20:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 447658
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313113
2. 447659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313114
1. מִ,דֵּי
2. 447660,447661
3. from sufficiency
4. -
5. 1767
6. S-R,Ncmsc
7. from=sufficiency
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313115
1. אֲדַבֵּר
2. 447662
3. I speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi1cs
7. I_speak
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313116
1. אֶזְעָק
2. 447663
3. I cry out
4. -
5. 2199
6. V-Vqi1cs
7. I_cry_out
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313117
1. חָמָס
2. 447664
3. violence
4. -
5. 2555
6. S-Ncmsa
7. violence
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313118
1. וָ,שֹׁד
2. 447665,447666
3. and havoc
4. -
5. 7701
6. S-C,Ncmsa
7. and,havoc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313119
1. אֶקְרָא
2. 447667
3. I proclaim
4. -
5. 7121
6. V-Vqi1cs
7. I_proclaim
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313120
1. כִּי
2. 447668
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313121
2. 447669
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313122
1. הָיָה
2. 447670
3. it has become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_has_become
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313123
1. דְבַר
2. 447671
3. the message of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313124
2. 447672
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313125
1. יְהוָה
2. 447673
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313126
1. לִ,י
2. 447674,447675
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313127
1. לְ,חֶרְפָּה
2. 447676,447677
3. (into) a reproach
4. -
5. 2781
6. S-R,Ncfsa
7. (into)_a,reproach
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313128
1. וּ,לְ,קֶלֶס
2. 447678,447679,447680
3. and (into) derision
4. -
5. 7047
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,(into),derision
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313129
1. כָּל
2. 447681
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313130
2. 447682
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313131
1. הַ,יּוֹם
2. 447683,447684
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313132
2. 447685
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313133

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) called out and proclaimed

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when from=sufficiency speak cry_out violence/cruelty and,havoc shout that/for/because/then/when it_became word_of YHWH to=me (into)_a,reproach and,(into),derision all/each/any/every the=day )

These two phrases mean basically the same thing and emphasize that he proclaimed Yahweh’s message boldly. Alternate translation: “openly proclaimed” or “proclaimed loudly”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Yahweh’s word has become for me reproach and mocking every day

Here “word” refers to the message of Yahweh. Alternate translation: “people reproach and mock me every day because I proclaim Yahweh’s message”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) for me reproach and mocking

The words “reproach” and “mocking” mean basically the same thing and emphasize that people have ridiculed Jeremiah for proclaiming Yahweh’s message. Alternate translation: “a reason for people to ridicule me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 447658
6. S-C
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313113
1. from sufficiency
2. -
3. 4129,1696
5. 447660,447661
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313115
1. I speak
2. -
3. 1609
5. 447662
6. V-Vpi1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313116
1. I cry out
2. -
3. 2132
5. 447663
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313117
1. violence
2. -
3. 2576
5. 447664
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313118
1. and havoc
2. -
3. 1987,7907
5. 447665,447666
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313119
1. I proclaim
2. -
3. 6994
5. 447667
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313120
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 447668
6. S-C
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313121
1. the message of
2. -
3. 1726
5. 447671
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313124
1. it has become
2. -
3. 1929
5. 447670
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313123
1. of YHWH
2. -
3. 3354
5. 447673
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313126
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 447674,447675
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313127
1. (into) a reproach
2. -
3. 3705,2413
5. 447676,447677
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313128
1. and (into) derision
2. -
3. 1987,3705,6858
5. 447678,447679,447680
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313129
1. all of
2. -
3. 3671
5. 447681
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313130
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 447683,447684
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313132

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 20:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)