JER 20:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָמַרְתִּי
2. 447686,447687
3. And I will say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_say
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313134
1. לֹא
2. 447688
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313135
2. 447689
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313136
1. אֶזְכְּרֶ,נּוּ
2. 447690,447691
3. I will remember him
4. -
5. 2142
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
7. I,will_remember_him
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313137
1. וְ,לֹא
2. 447692,447693
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313138
2. 447694
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313139
1. אֲדַבֵּר
2. 447695
3. I will speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi1cs
7. I_will_speak
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313140
1. עוֹד
2. 447696
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313141
1. בִּ,שְׁמ,וֹ
2. 447697,447698,447699
3. in name of his
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,name_of,his
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313142
1. וְ,הָיָה
2. 447700,447701
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313143
1. בְ,לִבִּ,י
2. 447702,447703,447704
3. in heart of my
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,heart_of,my
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313144
1. כְּ,אֵשׁ
2. 447705,447706
3. like a fire
4. -
5. 784
6. S-R,Ncbsa
7. like,a_fire
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313145
1. בֹּעֶרֶת
2. 447707
3. burning
4. -
6. S-Vqrfsa
7. burning
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313146
1. עָצֻר
2. 447708
3. shut up
4. -
5. 6113
6. V-Vqsmsa
7. shut_up
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313147
1. בְּ,עַצְמֹתָ,י
2. 447709,447710,447711
3. in bones of my
4. -
5. 6106
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
7. in,bones_of,my
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313148
1. וְ,נִלְאֵיתִי
2. 447712,447713
3. and I will be weary
4. -
5. 3811
6. SV-C,VNq1cs
7. and,I_will_be_weary
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313149
1. כַּֽלְכֵל
2. 447714
3. to hold it in
4. -
5. 3557
6. V-Vlc
7. to_hold_[it]_in
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313150
1. וְ,לֹא
2. 447715,447716
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313151
1. אוּכָל
2. 447717
3. I will be able
4. -
5. 3201
6. V-Vqi1cs
7. I_will_be_able
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313152
2. 447718
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313153

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will not speak any longer in his name

(Some words not found in UHB: and,I_will_say not I,will_remember_him and=not speak again/more in,name_of,his and=it_was in,heart_of,my like,a_fire burning shut_up in,bones_of,my and,I_will_be_weary holding_~_in and=not prevail )

This could mean: (1) “I will never mention Yahweh or say anything about him” or (2) the word “name” represents authority. Alternate translation: “I will no longer speak as his messenger”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) it is like a fire in my heart, held within my bones

Here the words “heart” and “bones” represent Jeremiah’s innermost being. Alternate translation: “Yahweh’s word is like a fire that burns deep within me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will say
2. -
3. 1987,683
5. 447686,447687
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313134
1. not
2. -
3. 3835
5. 447688
6. S-Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313135
1. I will remember him
2. -
3. 2111,1978
5. 447690,447691
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313137
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 447692,447693
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313138
1. I will speak
2. -
3. 1609
5. 447695
6. V-Vpi1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313140
1. again
2. -
3. 6104
5. 447696
6. S-D
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313141
1. in name of his
2. -
3. 846,7629,1978
5. 447697,447698,447699
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313142
1. and it was
2. -
3. 1987,1929
5. 447700,447701
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313143
1. in heart of my
2. -
3. 846,3747,1978
5. 447702,447703,447704
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313144
1. like a fire
2. -
3. 3418,345
5. 447705,447706
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313145
1. burning
2. -
3. 1205
5. 447707
6. S-Vqrfsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313146
1. shut up
2. -
3. 5986
5. 447708
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313147
1. in bones of my
2. -
3. 846,5775,1978
5. 447709,447710,447711
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313148
1. and I will be weary
2. -
3. 1987,3793
5. 447712,447713
6. SV-C,VNq1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313149
1. to hold it in
2. -
3. 3690
5. 447714
6. V-Vlc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313150
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 447715,447716
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313151
1. I will be able
2. -
3. 3231
5. 447717
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313152

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 20:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)