OET interlinear YIR (JER) 20:10

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Report! We must report it

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_heard whispering_of many terror [is]_from,round_about denounce and,let,us_tell_about_him all Enosh/humankind my_peace_of,my watching_for_of stumbling_of,(of)_my perhaps deceived and,we_will_prevail to=him/it and,we_will_take vengeance_of,our from,him )

Jeremiah’s enemies say these words.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) watch to see if I will fall

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_heard whispering_of many terror [is]_from,round_about denounce and,let,us_tell_about_him all Enosh/humankind my_peace_of,my watching_for_of stumbling_of,(of)_my perhaps deceived and,we_will_prevail to=him/it and,we_will_take vengeance_of,our from,him )

Jeremiah speaks of his enemies waiting for him to do something wrong for which they might accuse him as if they were watching for him to fall down.

(Occurrence 0) Perhaps he can be tricked … take our revenge on him

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_heard whispering_of many terror [is]_from,round_about denounce and,let,us_tell_about_him all Enosh/humankind my_peace_of,my watching_for_of stumbling_of,(of)_my perhaps deceived and,we_will_prevail to=him/it and,we_will_take vengeance_of,our from,him )

Jeremiah’s enemies say these words.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Perhaps he can be tricked

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_heard whispering_of many terror [is]_from,round_about denounce and,let,us_tell_about_him all Enosh/humankind my_peace_of,my watching_for_of stumbling_of,(of)_my perhaps deceived and,we_will_prevail to=him/it and,we_will_take vengeance_of,our from,him )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Perhaps we can trick him]