JER 20:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 447859,447860
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313262
1. הָ,אִישׁ
2. 447861,447862
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313263
1. הַ,הוּא
2. 447863,447864
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313264
1. כֶּֽ,עָרִים
2. 447865,447866
3. like cities
4. -
6. S-Rd,Ncfpa
7. like,cities
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313265
1. אֲשֶׁר
2. 447867
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313266
2. 447868
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313267
1. הָפַךְ
2. 447869
3. he overthrew
4. -
5. 2015
6. V-Vqp3ms
7. he_overthrew
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313268
1. יְהוָה
2. 447870
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313269
1. וְ,לֹא
2. 447871,447872
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313270
1. נִחָם
2. 447873
3. he had compassion
4. -
5. 5162
6. V-VNp3ms
7. he_had_compassion
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313271
1. וְ,שָׁמַע
2. 447874,447875
3. and he will hear
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_hear
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313272
1. זְעָקָה
2. 447876
3. a cry of distress
4. -
5. 2201
6. O-Ncfsa
7. a_cry_of_distress
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313273
1. בַּ,בֹּקֶר
2. 447877,447878
3. in morning
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,morning
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313274
1. וּ,תְרוּעָה
2. 447879,447880
3. and a shout of alarm
4. -
5. 8643
6. SO-C,Ncfsa
7. and,a_shout_of_alarm
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313275
1. בְּ,עֵת
2. 447881,447882
3. at +the time of
4. -
5. 6256
6. S-R,Ncbsc
7. at_[the],time_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313276
1. צָהֳרָיִם
2. 447883
3. noon(s)
4. -
6. S-Ncmpa
7. noon(s)
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313277
2. 447884
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313278

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) that man

(Some words not found in UHB: and=it_was the=man (the)=that like,cities which/who overthrew YHWH and=not pity and,he_will_hear outcry in,morning and,a_shout_of_alarm at_[the],time_of noon )

This refers to the man who informed Jeremiah’s father of Jeremiah’s birth.

(Occurrence 0) the cities that Yahweh overthrew

(Some words not found in UHB: and=it_was the=man (the)=that like,cities which/who overthrew YHWH and=not pity and,he_will_hear outcry in,morning and,a_shout_of_alarm at_[the],time_of noon )

This refers to Sodom and Gomorrah.

(Occurrence 0) he did not have compassion

(Some words not found in UHB: and=it_was the=man (the)=that like,cities which/who overthrew YHWH and=not pity and,he_will_hear outcry in,morning and,a_shout_of_alarm at_[the],time_of noon )

Here the word “he” refers to Yahweh.

(Occurrence 0) Let him hear a cry for help

(Some words not found in UHB: and=it_was the=man (the)=that like,cities which/who overthrew YHWH and=not pity and,he_will_hear outcry in,morning and,a_shout_of_alarm at_[the],time_of noon )

Here the word “him” refers to “that man.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1987,1929
5. 447859,447860
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313262
1. the man
2. -
3. 1893,266
5. 447861,447862
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313263
1. (the) that
2. -
3. 1893,1978
5. 447863,447864
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313264
1. like cities
2. -
3. 3418,5667
5. 447865,447866
6. S-Rd,Ncfpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313265
1. which
2. -
3. 238
5. 447867
6. S-Tr
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313266
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 447870
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313269
1. he overthrew
2. -
3. 1944
5. 447869
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313268
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 447871,447872
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313270
1. he had compassion
2. -
3. 5154
5. 447873
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313271
1. and he will hear
2. -
3. 1987,7841
5. 447874,447875
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313272
1. a cry of distress
2. -
3. 2022
5. 447876
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313273
1. in morning
2. -
3. 846,1262
5. 447877,447878
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313274
1. and a shout of alarm
2. -
3. 1987,8209
5. 447879,447880
6. SO-C,Ncfsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313275
1. at +the time of
2. -
3. 846,5751
5. 447881,447882
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313276
1. noon(s)
2. -
3. 6635
5. 447883
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313277

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 20:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)