JER 20:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,מָּה
2. 447907,447908
3. To/for what
4. -
5. 4100
6. P-R,Ti
7. to/for=what
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313293
1. זֶּה
2. 447909
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313294
1. מֵ,רֶחֶם
2. 447910,447911
3. from +the womb
4. -
5. 7358
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],womb
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313295
1. יָצָאתִי
2. 447912
3. did I come forth
4. -
5. 3318
6. V-Vqp1cs
7. did_I_come_forth
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313296
1. לִ,רְאוֹת
2. 447913,447914
3. to see
4. -
5. 7200
6. SV-R,Vqc
7. to=see
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313297
1. עָמָל
2. 447915
3. trouble
4. -
5. 5999
6. O-Ncbsa
7. trouble
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313298
1. וְ,יָגוֹן
2. 447916,447917
3. and sorrow
4. -
5. 3015
6. O-C,Ncmsa
7. and,sorrow
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313299
1. וַ,יִּכְלוּ
2. 447918,447919
3. and they have come to an end
4. -
5. 3615
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_have_come_to_an_end
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313300
1. בְּ,בֹשֶׁת
2. 447920,447921
3. in shame
4. -
5. 1322
6. S-R,Ncfsa
7. in,shame
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313301
1. יָמָ,י
2. 447922,447923
3. days of my
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. days_of,my
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313302
2. 447924
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313303
2. 447925
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 313304

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why is it that I came out from the womb to see troubles and agony … shame?

(Some words not found in UHB: to/for=what this from_[the],womb come_out to=see toil and,sorrow and,they_have_come_to_an_end in,shame days_of,my )

Jeremiah uses this rhetorical question to complain that there was no good reason for him to be born. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “There was no reason for me to be born only to see troubles and agony … shame.”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) to see troubles and agony

(Some words not found in UHB: to/for=what this from_[the],womb come_out to=see toil and,sorrow and,they_have_come_to_an_end in,shame days_of,my )

The words “troubles” and “agony” mean basically the same thing and emphasize the amount and severity of suffering. Alternate translation: “to experience so much suffering”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) my days are filled with shame

(Some words not found in UHB: to/for=what this from_[the],womb come_out to=see toil and,sorrow and,they_have_come_to_an_end in,shame days_of,my )

Here the word “days” represents all the days of Jeremiah’s life. Alternate translation: “my life is filled with shame”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To/for what
2. -
3. 3820,4666
5. 447907,447908
6. P-R,Ti
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313293
1. this
2. -
3. 2066
5. 447909
6. S-Pdxms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313294
1. from +the womb
2. -
3. 4129,7171
5. 447910,447911
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313295
1. did I come forth
2. -
3. 3278
5. 447912
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313296
1. to see
2. -
3. 3705,7240
5. 447913,447914
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313297
1. trouble
2. -
3. 5956
5. 447915
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313298
1. and sorrow
2. -
3. 1987,3201
5. 447916,447917
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313299
1. and they have come to an end
2. -
3. 1987,3619
5. 447918,447919
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313300
1. in shame
2. -
3. 846,1265
5. 447920,447921
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313301
1. days of my
2. -
3. 3371,1978
5. 447922,447923
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313302

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 20:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)