OET interlinear YIR (JER) 42:18

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh of hosts … says this

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael just=as poured_out anger_of,my and,rage_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of Yerushalayim yes/correct/thus/so poured_out rage_of,my on,you(pl) when,go,you(pl) Miʦrayim/(Egypt) and=you(pl)_will_be (into)_an,curse and_(into),a,horror and_(into),a,curse and_(into),a,reproach and=not see again/more DOM the,place (the),this )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) my wrath and my fury were poured out on the inhabitants of Jerusalem

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael just=as poured_out anger_of,my and,rage_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of Yerushalayim yes/correct/thus/so poured_out rage_of,my on,you(pl) when,go,you(pl) Miʦrayim/(Egypt) and=you(pl)_will_be (into)_an,curse and_(into),a,horror and_(into),a,curse and_(into),a,reproach and=not see again/more DOM the,place (the),this )

Yahweh punishing people because he is very angry is spoken of as if wrath and fury were liquids that he poured out on the people. Alternate translation: [I became very angry and punished the people of Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) my wrath and my fury

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael just=as poured_out anger_of,my and,rage_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of Yerushalayim yes/correct/thus/so poured_out rage_of,my on,you(pl) when,go,you(pl) Miʦrayim/(Egypt) and=you(pl)_will_be (into)_an,curse and_(into),a,horror and_(into),a,curse and_(into),a,reproach and=not see again/more DOM the,place (the),this )

The words “wrath” and “fury” mean basically the same thing. Together they emphasize the intensity of his wrath. Alternate translation: [my terrible wrath]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the same way my fury will be poured out on you

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael just=as poured_out anger_of,my and,rage_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of Yerushalayim yes/correct/thus/so poured_out rage_of,my on,you(pl) when,go,you(pl) Miʦrayim/(Egypt) and=you(pl)_will_be (into)_an,curse and_(into),a,horror and_(into),a,curse and_(into),a,reproach and=not see again/more DOM the,place (the),this )

Yahweh punishing people because he is very angry is spoken of as if fury were a liquid that he pours out on the people. Alternate translation: [I will became very angry and punish you]

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) You will become an object of cursing and a horror, an object for speaking curses, and something dishonorable

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael just=as poured_out anger_of,my and,rage_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of Yerushalayim yes/correct/thus/so poured_out rage_of,my on,you(pl) when,go,you(pl) Miʦrayim/(Egypt) and=you(pl)_will_be (into)_an,curse and_(into),a,horror and_(into),a,curse and_(into),a,reproach and=not see again/more DOM the,place (the),this )

All of these statements mean basically the same thing and emphasize how badly the nations will treat the people of Judah after Yahweh punishes them. Alternate translation: [People will be terrified when they see what has happened to you. They will curse and mock you]