OET interlinear YIR (JER) 46:10

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) That day

(Some words not found in UHB: and,the,day (the)=that [belongs]_to,[the]_of,Lord GOD armies/messengers day vengeance to,avenge_himself from,foes_of,his and,it_will_devour sword and,it_will_be_satisfied and,it_will_take_its_fill from,blood_of,their that/for/because/then/when sacrifice [will,belong]_of,to_[the]_Lord GOD armies/messengers in=land north to/towards river_of Pərāt )

This phrase refers to the day the Egyptians lose the battle to the Babylonians.

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) for the Lord Yahweh of hosts, and he will avenge himself on his foes

(Some words not found in UHB: and,the,day (the)=that [belongs]_to,[the]_of,Lord GOD armies/messengers day vengeance to,avenge_himself from,foes_of,his and,it_will_devour sword and,it_will_be_satisfied and,it_will_take_its_fill from,blood_of,their that/for/because/then/when sacrifice [will,belong]_of,to_[the]_Lord GOD armies/messengers in=land north to/towards river_of Pərāt )

Yahweh speaks of himself in third person. This can be stated in first person. Alternate translation: [for me, Lord Yahweh of hosts, and I will avenge myself on my foes]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) The sword will devour and be satisfied. It will drink its fill of their blood

(Some words not found in UHB: and,the,day (the)=that [belongs]_to,[the]_of,Lord GOD armies/messengers day vengeance to,avenge_himself from,foes_of,his and,it_will_devour sword and,it_will_be_satisfied and,it_will_take_its_fill from,blood_of,their that/for/because/then/when sacrifice [will,belong]_of,to_[the]_Lord GOD armies/messengers in=land north to/towards river_of Pərāt )

Both these phrases are saying similar thing and are combined to emphasize that there will be complete destruction. Alternate translation: [I will completely destroy my enemy. It will be like my sword devours them and gets drunk on their blood]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The sword will devour

(Some words not found in UHB: and,the,day (the)=that [belongs]_to,[the]_of,Lord GOD armies/messengers day vengeance to,avenge_himself from,foes_of,his and,it_will_devour sword and,it_will_be_satisfied and,it_will_take_its_fill from,blood_of,their that/for/because/then/when sacrifice [will,belong]_of,to_[the]_Lord GOD armies/messengers in=land north to/towards river_of Pərāt )

Yahweh punishing and killing his enemies is spoken of as if he would use a sword to kill them.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) For there will be a sacrifice

(Some words not found in UHB: and,the,day (the)=that [belongs]_to,[the]_of,Lord GOD armies/messengers day vengeance to,avenge_himself from,foes_of,his and,it_will_devour sword and,it_will_be_satisfied and,it_will_take_its_fill from,blood_of,their that/for/because/then/when sacrifice [will,belong]_of,to_[the]_Lord GOD armies/messengers in=land north to/towards river_of Pərāt )

Yahweh avenging himself by causing the Egyptians to lose in battle against the Babylonians is spoken of as if the Egyptian army would be a sacrifice to Yahweh. Alternate translation: [For the Egyptians will be like a sacrifice]