OET interlinear JER 46:24

◄ ← JER 46:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֹבִישָׁה
2. 467160
3. It will be put to shame
4. -
5. 3001
6. V-Vhp3fs
7. it_will_be_put_to_shame
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327044
1. בַּת
2. 467161
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327045
2. 467162
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327046
1. מִצְרָיִם
2. 467163
3. of Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327047
1. נִתְּנָה
2. 467164
3. it will be given
4. -
5. 5414
6. V-VNp3fs
7. it_will_be_given
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327048
1. בְּ,יַד
2. 467165,467166
3. in +the hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in_[the],hand_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327049
1. עַם
2. 467167
3. +the people
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_people
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327050
2. 467168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327051
1. צָפוֹן
2. 467169
3. +the north
4. -
5. 6828
6. S-Ncfsa
7. [the]_north
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327052
2. 467170
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 327053

OET (OET-LV) the _daughter _of It _will _be _put _to _shame of _Miʦrayim it _will _be _given in_the_hand _of the_people the_north.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The daughter of Egypt will be made ashamed

(Some words not found in UHB: put_to_shame daughter_of Miʦrayim/(Egypt) given in_[the],hand_of people north )

The people of Egypt are spoken of as if they were the daughter of Egypt. Alternate translation: “The enemy army will humiliate the people of Egypt”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) She will be given into the hand of people from the north

(Some words not found in UHB: put_to_shame daughter_of Miʦrayim/(Egypt) given in_[the],hand_of people north )

Here “hand” represents power or control. Alternate translation: “I, Yahweh, will allow the people from the north to defeat the Egyptians”

TSN Tyndale Study Notes:

46:13-24 The defeat at Carchemish created chaos in Egypt and among its armies. The Lord was executing judgment on Egypt.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the daughter of
2. -
3. 1143
5. 467161
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327045
1. It will be put to shame
2. -
3. 3188
5. 467160
6. V-Vhp3fs
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327044
1. of Miʦrayim
2. -
3. 4178
5. 467163
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327047
1. it will be given
2. -
3. 5233
5. 467164
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327048
1. in +the hand of
2. -
3. 846,3204
5. 467165,467166
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327049
1. +the people
2. -
3. 5847
5. 467167
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327050
1. +the north
2. -
3. 6682
5. 467169
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327052

OET (OET-LV) the _daughter _of It _will _be _put _to _shame of _Miʦrayim it _will _be _given in_the_hand _of the_people the_north.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.