JER 46:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁמְעוּ
2. 466908
3. They will hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqp3cp
7. they_will_hear
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326854
1. גוֹיִם
2. 466909
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326855
1. קְלוֹנֵ,ךְ
2. 466910,466911
3. shame of your
4. -
5. 7036
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. shame_of,your
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326856
1. וְ,צִוְחָתֵ,ךְ
2. 466912,466913,466914
3. and outcry of your
4. -
5. 6682
6. S-C,Ncfsc,Sp2fs
7. and,outcry_of,your
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326857
1. מָלְאָה
2. 466915
3. it will be full
4. -
5. 4390
6. V-Vqp3fs
7. it_will_be_full
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326858
1. הָ,אָרֶץ
2. 466916,466917
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326859
1. כִּי
2. 466918
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326860
2. 466919
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326861
1. גִבּוֹר
2. 466920
3. warrior
4. -
5. 1368
6. S-Aamsa
7. warrior
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326862
1. בְּ,גִבּוֹר
2. 466921,466922
3. over warrior
4. -
5. 1368
6. S-R,Aamsa
7. over,warrior
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326863
1. כָּשָׁלוּ
2. 466923
3. they will stumble
4. -
5. 3782
6. V-Vqp3cp
7. they_will_stumble
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326864
1. יַחְדָּיו
2. 466924
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326865
1. נָפְלוּ
2. 466925
3. they will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqp3cp
7. they_will_fall
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326866
1. שְׁנֵי,הֶֽם
2. 466926,466927
3. both of of them
4. -
5. 8147
6. S-Acmdc,Sp3mp
7. both_of,of_them
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326867
2. 466928
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 326868
2. 466929
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 326869

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) disgrace

(Some words not found in UHB: heard_of nations shame_of,your and,outcry_of,your she/it_is_full the=earth/land that/for/because/then/when warrior over,warrior stumbled together they_have_fallen both_of,of_them )

This word means a condition of feeling ashamed or the loss of respect.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The earth is filled with your laments

Here “earth” is a metonym for the people of the earth and a generalization for the people who know what has happened to Egypt. Alternate translation: “All the people of the earth hear you crying”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) for soldier stumbles against soldier; both of them fall together

Soldiers dying in battle is spoken of as if they were stumbling and falling down. Alternate translation: “for your soldiers die in battle”

TSN Tyndale Study Notes:

46:2-12 Jeremiah used the results of a battle known to Jehoiakim to warn him and the people of Jerusalem that Egypt could not protect them from Babylon. Pharaoh Neco had thought that the time was ripe to become the dominant power in the ancient Near East, so he moved north in 609 BC. After Neco spent several years trying to help fragments of the Assyrian army stop the westward movements of the Babylonian army, he was soundly defeated at Carchemish on the Euphrates River in 605 BC. Soon after that, the Babylonian army surrounded Jerusalem and forced Jehoiakim to become a vassal of Babylon.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. nations
2. -
3. 1588
5. 466909
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326855
1. They will hear
2. -
3. 7841
5. 466908
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326854
1. shame of your
2. -
3. 6955,1978
5. 466910,466911
6. O-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326856
1. and outcry of your
2. -
3. 1987,6486,1978
5. 466912,466913,466914
6. S-C,Ncfsc,Sp2fs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326857
1. it will be full
2. -
3. 4691
5. 466915
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326858
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 466916,466917
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326859
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 466918
6. S-C
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326860
1. warrior
2. -
3. 1367
5. 466920
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326862
1. over warrior
2. -
3. 846,1367
5. 466921,466922
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326863
1. they will stumble
2. -
3. 3656
5. 466923
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326864
1. together
2. -
3. 3219
5. 466924
6. S-D
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326865
1. they will fall
2. -
3. 5194
5. 466925
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326866
1. both of of them
2. -
3. 7502,1978
5. 466926,466927
6. S-Acmdc,Sp3mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326867

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 46:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)