OET interlinear YIR (JER) 46:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What am I seeing here?

(Some words not found in UHB: why see they(emph) terrified turning back and,their_of,warriors beaten_down and,flight fled and=not look_back terror [will,be]_from_round_about declares_of YHWH )

The word “I” here refer to Yahweh. Yahweh uses a question to introduce the vision and to draw attention to what he says next. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: [Look at what is happening here]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) They are filled with terror

(Some words not found in UHB: why see they(emph) terrified turning back and,their_of,warriors beaten_down and,flight fled and=not look_back terror [will,be]_from_round_about declares_of YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word terror, you can express the same idea with a verbal form such as “terrified.” Alternate translation: [The Egyptian soldiers are terrified]