JER 46:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 466767
3. Not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326753
2. 466768
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326754
1. יָנוּס
2. 466769
3. let him flee
4. -
5. 5127
6. V-Vqj3ms
7. let_him_flee
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326755
1. הַ,קַּל
2. 466770,466771
3. the swift one
4. -
5. 7031
6. S-Td,Aamsa
7. the_swift,[one]
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326756
1. וְ,אַל
2. 466772,466773
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326757
2. 466774
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326758
1. יִמָּלֵט
2. 466775
3. let him escape
4. -
5. 4422
6. V-VNj3ms
7. let_him_escape
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326759
1. הַ,גִּבּוֹר
2. 466776,466777
3. the warrior
4. -
5. 1368
6. S-Td,Aamsa
7. the,warrior
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326760
1. צָפוֹנָ,ה
2. 466778,466779
3. northward
4. -
5. 6828
6. S-Ncfsa,Sd
7. northward,
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326761
1. עַל
2. 466780
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326762
2. 466781
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326763
1. יַד
2. 466782
3. the side of
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc
7. the_side_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326764
1. נְהַר
2. 466783
3. the river of
4. -
5. 5104
6. S-Ncmsc
7. of_the_river_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326765
2. 466784
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326766
1. פְּרָת
2. 466785
3. Pərāt
4. -
5. 6578
6. S-Np
7. of_Euphrates
8. -
9. Location=Euphrates; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326767
1. כָּשְׁלוּ
2. 466786
3. they will stumble
4. -
5. 3782
6. V-Vqp3cp
7. they_will_stumble
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326768
1. וְ,נָפָלוּ
2. 466787,466788
3. and they will fall
4. -
5. 5307
6. V-C,Vqp3cp
7. and,they_will_fall
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326769
2. 466789
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 326770

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) the swift cannot run away, and the soldiers cannot escape

(Some words not found in UHB: not flee the_swift,[one] and,not escape the,warrior northward, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bank_of river_of Pərāt stumbled and,they_will_fall )

These two phrases share similar meanings and emphasize that no one, not even the strongest and fastest, can escape. Alternate translation: “even the swiftest soldier cannot escape”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) They stumble in the north and fall beside the Euphrates River

(Some words not found in UHB: not flee the_swift,[one] and,not escape the,warrior northward, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bank_of river_of Pərāt stumbled and,they_will_fall )

Both statements mean the same thing. Alternate translation: “The Egyptian soldiers suffer defeat and die in the north by the Euphrates River”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 515
5. 466767
6. S-Tn
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326753
1. let him flee
2. -
3. 5280
5. 466769
6. V-Vqj3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326755
1. the swift one
2. -
3. 1893,6894
5. 466770,466771
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326756
1. and not
2. -
3. 1987,515
5. 466772,466773
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326757
1. let him escape
2. -
3. 4693
5. 466775
6. V-VNj3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326759
1. the warrior
2. -
3. 1893,1367
5. 466776,466777
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326760
1. northward
2. -
3. 6682,1819
5. 466778,466779
6. S-Ncfsa,Sd
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326761
1. on
2. -
3. 5837
5. 466780
6. S-R
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326762
1. the side of
2. -
3. 3204
5. 466782
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326764
1. the river of
2. -
3. 5144
5. 466783
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326765
1. Pərāt
2. -
3. 6183
5. 466785
6. S-Np
8. -
9. Location=Euphrates; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326767
1. they will stumble
2. -
3. 3656
5. 466786
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326768
1. and they will fall
2. -
3. 1987,5194
5. 466787,466788
6. V-C,Vqp3cp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326769

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 46:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)