JER 46:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 466767
3. Not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326753
2. 466768
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326754
1. יָנוּס
2. 466769
3. let him flee
4. -
5. 5127
6. V-Vqj3ms
7. let_him_flee
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326755
1. הַ,קַּל
2. 466770,466771
3. the swift one
4. -
5. 7031
6. S-Td,Aamsa
7. the_swift,[one]
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326756
1. וְ,אַל
2. 466772,466773
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326757
2. 466774
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326758
1. יִמָּלֵט
2. 466775
3. let him escape
4. -
5. 4422
6. V-VNj3ms
7. let_him_escape
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326759
1. הַ,גִּבּוֹר
2. 466776,466777
3. the warrior
4. -
5. 1368
6. S-Td,Aamsa
7. the,warrior
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326760
1. צָפוֹנָ,ה
2. 466778,466779
3. northward
4. -
5. 6828
6. S-Ncfsa,Sd
7. northward,
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326761
1. עַל
2. 466780
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326762
2. 466781
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326763
1. יַד
2. 466782
3. the side of
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc
7. the_side_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326764
1. נְהַר
2. 466783
3. the river of
4. -
5. 5104
6. S-Ncmsc
7. of_the_river_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326765
2. 466784
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326766
1. פְּרָת
2. 466785
3. Pərāt
4. -
5. 6578
6. S-Np
7. of_Euphrates
8. -
9. Location=Euphrates; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326767
1. כָּשְׁלוּ
2. 466786
3. they will stumble
4. -
5. 3782
6. V-Vqp3cp
7. they_will_stumble
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326768
1. וְ,נָפָלוּ
2. 466787,466788
3. and they will fall
4. -
5. 5307
6. V-C,Vqp3cp
7. and,they_will_fall
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326769
2. 466789
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 326770

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) the swift cannot run away, and the soldiers cannot escape

(Some words not found in UHB: not flee the_swift,[one] and,not escape the,warrior northward, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bank_of river_of Pərāt stumbled and,they_will_fall )

These two phrases share similar meanings and emphasize that no one, not even the strongest and fastest, can escape. Alternate translation: “even the swiftest soldier cannot escape”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) They stumble in the north and fall beside the Euphrates River

(Some words not found in UHB: not flee the_swift,[one] and,not escape the,warrior northward, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bank_of river_of Pərāt stumbled and,they_will_fall )

Both statements mean the same thing. Alternate translation: “The Egyptian soldiers suffer defeat and die in the north by the Euphrates River”

TSN Tyndale Study Notes:

46:2-12 Jeremiah used the results of a battle known to Jehoiakim to warn him and the people of Jerusalem that Egypt could not protect them from Babylon. Pharaoh Neco had thought that the time was ripe to become the dominant power in the ancient Near East, so he moved north in 609 BC. After Neco spent several years trying to help fragments of the Assyrian army stop the westward movements of the Babylonian army, he was soundly defeated at Carchemish on the Euphrates River in 605 BC. Soon after that, the Babylonian army surrounded Jerusalem and forced Jehoiakim to become a vassal of Babylon.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 515
5. 466767
6. S-Tn
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326753
1. let him flee
2. -
3. 5280
5. 466769
6. V-Vqj3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326755
1. the swift one
2. -
3. 1893,6894
5. 466770,466771
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326756
1. and not
2. -
3. 1987,515
5. 466772,466773
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326757
1. let him escape
2. -
3. 4693
5. 466775
6. V-VNj3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326759
1. the warrior
2. -
3. 1893,1367
5. 466776,466777
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326760
1. northward
2. -
3. 6682,1819
5. 466778,466779
6. S-Ncfsa,Sd
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326761
1. on
2. -
3. 5837
5. 466780
6. S-R
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326762
1. the side of
2. -
3. 3204
5. 466782
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326764
1. the river of
2. -
3. 5144
5. 466783
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326765
1. Pərāt
2. -
3. 6183
5. 466785
6. S-Np
8. -
9. Location=Euphrates; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326767
1. they will stumble
2. -
3. 3656
5. 466786
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326768
1. and they will fall
2. -
3. 1987,5194
5. 466787,466788
6. V-C,Vqp3cp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326769

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 46:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)