JER 46:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִצְרַיִם
2. 466802
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. Egypt
8. S
9. Location=Egypt; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326780
1. כַּ,יְאֹר
2. 466803,466804
3. like River
4. -
5. 2975
6. S-Rd,Np
7. like,River
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326781
1. יַֽעֲלֶה
2. 466805
3. it rises
4. -
5. 5927
6. V-Vqi3ms
7. it_rises
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326782
1. וְ,כַ,נְּהָרוֹת
2. 466806,466807,466808
3. and like rivers
4. -
5. 5104
6. S-C,Rd,Ncmpa
7. and,like,rivers
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326783
1. יִתְגֹּעֲשׁוּ
2. 466809
3. they surge
4. -
5. 1607
6. V-Vri3mp
7. they_surge
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326784
1. מָיִם
2. 466810
3. waters
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. waters
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326785
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 466811,466812
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326786
1. אַֽעֲלֶה
2. 466813
3. I will rise
4. -
5. 5927
6. V-Vqi1cs
7. I_will_rise
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326787
1. אֲכַסֶּה
2. 466814
3. I will cover
4. -
5. 3680
6. V-Vpi1cs
7. I_will_cover
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326788
2. 466815
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326789
1. אֶרֶץ
2. 466816
3. +the earth
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326790
1. אֹבִידָה
2. 466817
3. I will destroy
4. -
5. 6
6. V-Vhh1cs
7. I_will_destroy
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326791
1. עִיר
2. 466818
3. a city
4. -
6. O-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326792
1. וְ,יֹשְׁבֵי
2. 466819,466820
3. and +the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. OV-C,Vqrmpc
7. and_[the],inhabitants_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326793
1. בָ,הּ
2. 466821,466822
3. in it
4. -
6. O-R,Sp3fs
7. in,it
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326794
2. 466823
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 326795

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Egypt rises like the Nile

(Some words not found in UHB: Miʦrayim/(Egypt) like,River it_ascended and,like,rivers surge waters and=he/it_said rise cover earth/land destroy (a)_city and_[the],inhabitants_of in,it )

The Nile river floods its banks once a year, covering the surrounding area with water. Yahweh compares the kingdom of Egypt to the Nile because the Egyptian people think they are mighty enough to destroy cities in all the lands.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Egypt rises … Egypt says … I will

(Some words not found in UHB: Miʦrayim/(Egypt) like,River it_ascended and,like,rivers surge waters and=he/it_said rise cover earth/land destroy (a)_city and_[the],inhabitants_of in,it )

Here “Egypt” represents all the people of Egypt. Alternate translation: “The Egyptians rise … The Egyptians say … We will”

TSN Tyndale Study Notes:

46:2-12 Jeremiah used the results of a battle known to Jehoiakim to warn him and the people of Jerusalem that Egypt could not protect them from Babylon. Pharaoh Neco had thought that the time was ripe to become the dominant power in the ancient Near East, so he moved north in 609 BC. After Neco spent several years trying to help fragments of the Assyrian army stop the westward movements of the Babylonian army, he was soundly defeated at Carchemish on the Euphrates River in 605 BC. Soon after that, the Babylonian army surrounded Jerusalem and forced Jehoiakim to become a vassal of Babylon.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Miʦrayim
2. -
3. 4178
5. 466802
6. S-Np
8. S
9. Location=Egypt; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326780
1. like River
2. -
3. 3418,2877
5. 466803,466804
6. S-Rd,Np
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326781
1. it rises
2. -
3. 5945
5. 466805
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326782
1. and like rivers
2. -
3. 1987,3418,5144
5. 466806,466807,466808
6. S-C,Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326783
1. waters
2. -
3. 4433
5. 466810
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326785
1. they surge
2. -
3. 1545
5. 466809
6. V-Vri3mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326784
1. and he/it said
2. -
3. 1987,683
5. 466811,466812
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326786
1. I will rise
2. -
3. 5945
5. 466813
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326787
1. I will cover
2. -
3. 3635
5. 466814
6. V-Vpi1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326788
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 466816
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326790
1. I will destroy
2. -
3. 623
5. 466817
6. V-Vhh1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326791
1. a city
2. -
3. 5667
5. 466818
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326792
1. and +the inhabitants of
2. -
3. 1987,3311
5. 466819,466820
6. OV-C,Vqrmpc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326793
1. in it
2. -
3. 846,1978
5. 466821,466822
6. O-R,Sp3fs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326794

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 46:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)