Jeremiah 46:20 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֶגְלָה
2. עֶגְלָה
3. +Is a heifer
4. is a
5. H5697a ↗
6. P-Ncfsa
7. [is]_a_heifer
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326982
1. יְפֵה
2. יָפֶה
3. very
4. very
5. H3304 ↗
6. P-Aafsa
7. very
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326983
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326984
1. פִיָּה
2. פִּיָּה
3. beautiful
4. beautiful
5. H3304 ↗
6. P-Aafsa
7. beautiful
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326985
1. מִצְרָיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim
4. Mitsrayim
5. H4714 ↗
6. S-Np
7. Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326986
1. קֶרֶץ
2. קֶרֶץ
3. a gadfly
4. a
5. H7171 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_gadfly
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326987
1. מִ,צָּפוֹן
2. מִן · צָפוֹן
3. from +the north
4. from the north
5. H6828 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. from_[the],north
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326988
1. בָּא
2. בּוֹא
3. +is about to come
4. -
5. H935 ↗
6. V-Vqp3ms
7. [is]_about_to_come
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326989
1. בָא
2. בּוֹא
3. +is about to come
4. -
5. H935 ↗
6. V-Vqp3ms
7. [is]_about_to_come
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326990
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 326991

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Egypt is a very beautiful young cow

(Some words not found in UHB: heifer beautiful beautiful Miʦrayim/(Egypt) gadfly from_[the],north he/it_came he_comes )

The nation of Egypt, which was very strong and prosperous, is spoken of as if it were a beautiful young cow. Alternate translation: [Egypt is like a very beautiful heifer]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) but a stinging insect

(Some words not found in UHB: heifer beautiful beautiful Miʦrayim/(Egypt) gadfly from_[the],north he/it_came he_comes )

The enemy army coming to attack the Egyptians is spoken of as if the army were an insect that stings. Alternate translation: [but a powerful army like a stinging insect]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +Is a heifer
2. is a
3. H5697a ↗
4. עֶגְלָ֥ה
5. עֶגְלָה
6. P-Ncfsa
7. [is]_a_heifer
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326982
1. very
2. very
3. H3304 ↗
4. יְפֵֽה
5. יָפֶה
6. P-Aafsa
7. very
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326983
1. beautiful
2. beautiful
3. H3304 ↗
4. פִיָּ֖ה
5. פִּיָּה
6. P-Aafsa
7. beautiful
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326985
1. Miʦrayim
2. Mitsrayim
3. H4714 ↗
4. מִצְרָ֑יִם
5. מִצְרַיִם
6. S-Np
7. Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326986
1. a gadfly
2. a
3. H7171 ↗
4. קֶ֥רֶץ
5. קֶרֶץ
6. S-Ncmsa
7. a_gadfly
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326987
1. from +the north
2. from the north
3. H6828 ↗
4. מִ,צָּפ֖וֹן
5. מִן · צָפוֹן
6. S-R,Ncfsa
7. from_[the],north
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326988
1. +is about to come
2. -
3. H935 ↗
4. בָּ֥א
5. בּוֹא
6. V-Vqp3ms
7. [is]_about_to_come
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326989
1. +is about to come
2. -
3. H935 ↗
4. בָֽא
5. בּוֹא
6. V-Vqp3ms
7. [is]_about_to_come
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326990

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 46:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)