JER 46:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. 467248,467249
3. and you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327108
1. אַל
2. 467250
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327109
2. 467251
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327110
1. תִּירָא
2. 467252
3. fear
4. -
5. 3372
6. V-Vqj2ms
7. fear
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327111
1. עַבְדִּ,י
2. 467253,467254
3. my servant of my
4. -
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_servant_of,my
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327112
1. יַֽעֲקֹב
2. 467255
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327113
1. וְ,אַל
2. 467256,467257
3. and do not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,do_not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327114
2. 467258
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327115
1. תֵּחַת
2. 467259
3. be dismayed
4. -
5. 2865
6. V-VNj2ms
7. be_dismayed
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327116
1. יִשְׂרָאֵל
2. 467260
3. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. O_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327117
1. כִּי
2. 467261
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327118
1. הִנְ,נִי
2. 467262,467263
3. here I
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327119
1. מוֹשִׁעֲ,ךָ
2. 467264,467265
3. +am about of to save you
4. -
5. 3467
6. VO-Vhrmsc,Sp2ms
7. [am]_about_of,to_save_you
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327120
1. מֵ,רָחוֹק
2. 467266,467267
3. from a distant land
4. -
5. 7350
6. S-R,Aamsa
7. from,a_distant_[land]
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327121
1. וְ,אֶֽת
2. 467268,467269
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and,DOM
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327122
2. 467270
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327123
1. זַרְעֲ,ךָ
2. 467271,467272
3. your(ms) seed/fruit
4. -
5. 2233
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=seed/fruit
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327124
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 467273,467274
3. from the land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327125
1. שִׁבְיָ,ם
2. 467275,467276
3. their captivity of their
4. -
6. S-Ncbsc,Sp3mp
7. their_captivity_of,their
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327126
1. וְ,שָׁב
2. 467277,467278
3. and he will return
4. -
5. 7725
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_return
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327127
1. יַעֲקוֹב
2. 467279
3. Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327128
1. וְ,שָׁקַט
2. 467280,467281
3. and he will be undisturbed
4. -
5. 8252
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_be_undisturbed
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327129
1. וְ,שַׁאֲנַן
2. 467282,467283
3. and he will be at ease
4. -
5. 7599
6. SV-C,Vkp3ms
7. and,he_will_be_at_ease
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327130
1. וְ,אֵין
2. 467284,467285
3. and there +will not +be
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_[will]_not_[be]
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327131
1. מַחֲרִיד
2. 467286
3. one who terrifies
4. -
5. 2729
6. S-Vhrmsa
7. [one_who]_terrifies
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327132
2. 467287
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 327133
2. 467288
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 327134

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) my servant Jacob, do not fear. Do not be dismayed, Israel

(Some words not found in UHB: and=you(ms) not fear my_servant_of,my Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,do_not dismayed Yisrael that/for/because/then/when here,I [am]_about_of,to_save_you from,a_distant_[land] and,DOM your(ms)=seed/fruit from,the_land_of their_captivity_of,their and,he_will_return Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,he_will_be_undisturbed and,he_will_be_at_ease and,there_[will]_not_[be] afraid )

These two phrases mean the same thing. Alternate translation: “people of Israel, my servants, do not be afraid”

(Occurrence 0) from the land of their captivity

Alternate translation: “from the land where they are captives”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and you(ms)
2. -
3. 1987,611
5. 467248,467249
6. S-C,Pp2ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327108
1. do not
2. -
3. 515
5. 467250
6. S-Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327109
1. fear
2. -
3. 3293
5. 467252
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327111
1. my servant of my
2. -
3. 5754,1978
5. 467253,467254
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327112
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3160
5. 467255
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327113
1. and do not
2. -
3. 1987,515
5. 467256,467257
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327114
1. be dismayed
2. -
3. 2671
5. 467259
6. V-VNj2ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327116
1. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 467260
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327117
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 467261
6. S-C
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327118
1. here I
2. -
3. 1861,1978
5. 467262,467263
6. PS-Tm,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327119
1. +am about of to save you
2. -
3. 3314,1978
5. 467264,467265
6. VO-Vhrmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327120
1. from a distant land
2. -
3. 4129,7286
5. 467266,467267
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327121
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 467268,467269
6. SO-C,To
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327122
1. your(ms) seed/fruit
2. -
3. 2075,1978
5. 467271,467272
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327124
1. from the land of
2. -
3. 4129,422
5. 467273,467274
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327125
1. their captivity of their
2. -
3. 7421,1978
5. 467275,467276
6. S-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327126
1. and
2. -
3. 1987,7951
5. 467277,467278
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327127
1. Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 3160
5. 467279
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327128
1. he will return
2. -
3. 1987,7951
5. 467277,467278
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327127
1. and he will be undisturbed
2. -
3. 1987,7872
5. 467280,467281
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327129
1. and he will be at ease
2. -
3. 1987,7756
5. 467282,467283
6. SV-C,Vkp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327130
1. and there +will not +be
2. -
3. 1987,500
5. 467284,467285
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327131
1. one who terrifies
2. -
3. 2638
5. 467286
6. S-Vhrmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327132

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 46:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)