InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Yir C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C51 C52
Yir 50 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
◄ ← YIR (JER) 50:11 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV If/because you_are_rejoicing[fn] if/because you_are_gloating[fn][fn] Oh_you(pl)_who_plunder_of inheritance_of_(of)_my if/because you_are_skipping_about[fn] like_a_heifer threshing and[fn] like_(the)_horses.
50:11 OSHB variant note: תשמחי: (x-qere) ’תִשְׂמְחוּ֙’: lemma=8055 n=1.1.0 morph=HVqi2mp id=24Pdb תִשְׂמְחוּ֙
50:11 OSHB variant note: תעלזי: (x-qere) ’תַֽעֲלְז֔וּ’: lemma=5937 n=1.1 morph=HVqi2mp id=24Tum תַֽעֲלְז֔וּ
50:11 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
50:11 OSHB variant note: תפושי: (x-qere) ’תָפ֨וּשׁוּ֙’: lemma=6335 a n=0.1.0 morph=HVqi2mp id=24zT5 תָפ֨וּשׁוּ֙
50:11 OSHB variant note: ו/תצהלי: (x-qere) ’וְ/תִצְהֲל֖וּ’: lemma=c/6670 a n=0.0 morph=HC/Vqi2mp id=24EJj וְ/תִצְהֲל֖וּ
OET (OET-RV) because you’re so happy Bavel (Babylon)—your people celebrate the plundering of my inheritance.
⇔ You skip around like a calf stamping in its pasture.
⇔ ≈ You neigh like a powerful horse.
Yahweh is speaking to the people of Babylon.
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) You rejoice, you celebrate
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rejoice that/for/because/then/when exult plunderers_of inheritance_of,(of)_my that/for/because/then/when frolic like,a_heifer threshing and, like_(the),[horses] )
These terms mean the same thing and are used to emphasize how happy they were to conquer Israel. Alternate translation: [You people of Babylon rejoice, celebrate] (See also: figs-explicit)
Note 2 topic: figures-of-speech / pronouns
(Occurrence 0) You rejoice … you jump … you neigh
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rejoice that/for/because/then/when exult plunderers_of inheritance_of,(of)_my that/for/because/then/when frolic like,a_heifer threshing and, like_(the),[horses] )
Each instance of “You” or “you” is plural and refers to the people of Babylon.
Note 3 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) you jump around like a calf stamping in its pasture
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rejoice that/for/because/then/when exult plunderers_of inheritance_of,(of)_my that/for/because/then/when frolic like,a_heifer threshing and, like_(the),[horses] )
The joy of the people of Babylon is compared to a calf who runs around joyfully in a pasture.
(Occurrence 0) stamping
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rejoice that/for/because/then/when exult plunderers_of inheritance_of,(of)_my that/for/because/then/when frolic like,a_heifer threshing and, like_(the),[horses] )
the action a calf makes when kicking the ground
Note 4 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) you neigh like a powerful horse
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rejoice that/for/because/then/when exult plunderers_of inheritance_of,(of)_my that/for/because/then/when frolic like,a_heifer threshing and, like_(the),[horses] )
The people of Babylon are compared to stallions that are making loud noises because they are excited.
OET-LV If/because you_are_rejoicing[fn] if/because you_are_gloating[fn][fn] Oh_you(pl)_who_plunder_of inheritance_of_(of)_my if/because you_are_skipping_about[fn] like_a_heifer threshing and[fn] like_(the)_horses.
50:11 OSHB variant note: תשמחי: (x-qere) ’תִשְׂמְחוּ֙’: lemma=8055 n=1.1.0 morph=HVqi2mp id=24Pdb תִשְׂמְחוּ֙
50:11 OSHB variant note: תעלזי: (x-qere) ’תַֽעֲלְז֔וּ’: lemma=5937 n=1.1 morph=HVqi2mp id=24Tum תַֽעֲלְז֔וּ
50:11 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
50:11 OSHB variant note: תפושי: (x-qere) ’תָפ֨וּשׁוּ֙’: lemma=6335 a n=0.1.0 morph=HVqi2mp id=24zT5 תָפ֨וּשׁוּ֙
50:11 OSHB variant note: ו/תצהלי: (x-qere) ’וְ/תִצְהֲל֖וּ’: lemma=c/6670 a n=0.0 morph=HC/Vqi2mp id=24EJj וְ/תִצְהֲל֖וּ
OET (OET-RV) because you’re so happy Bavel (Babylon)—your people celebrate the plundering of my inheritance.
⇔ You skip around like a calf stamping in its pasture.
⇔ ≈ You neigh like a powerful horse.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
Open Bible Data site copyright © 2023–2026 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.
For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.
Visit the Open English Translation (OET) main site.