Jeremiah 50:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,קֶּצֶף
2. מִן · קֶצֶף
3. From the severe anger of
4. severe anger
5. H7110a ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_wrath_of
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328987
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328988
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. won't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328989
1. תֵשֵׁב
2. יָשַׁב
3. it will remain
4. ≈remain
5. H3427 ↗
6. V-Vqi3fs
7. it_will_remain
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328990
1. וְ,הָיְתָה
2. וְ · הָיָה
3. and it will be
4. but will
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_be
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328991
1. שְׁמָמָה
2. שְׁמָמָה
3. a waste
4. a
5. H8077a ↗
6. O-Ncfsa
7. a_waste
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328992
1. כֻּלָּ,הּ
2. כֹּל · הוּא
3. of it of all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. of_it_of,all
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328993
1. כֹּל
2. כֹּל
3. every
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsa
7. every
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328994
1. עֹבֵר
2. עָבַר
3. one who passes by
4. who passes by
5. H5674a ↗
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_passes_by
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328995
1. עַל
2. עַל
3. at
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328996
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328997
1. בָּבֶל
2. בָּבֶל
3. Bāⱱel
4. Bavel
5. H894 ↗
6. S-Np
7. Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328998
1. יִשֹּׁם
2. שָׁמֵם
3. he will be appalled
4. will be appalled
5. H8074 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_appalled
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328999
1. וְ,יִשְׁרֹק
2. וְ · שָׁרַק
3. and he will hiss
4. and will hiss
5. H8319 ↗
6. V-C,Vqi3ms
7. and,he_will_hiss
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329000
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329001
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329002
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329003
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329004
1. מַכּוֹתֶֽי,הָ
2. מַכָּה · הוּא
3. wounds of its
4. its wounds
5. H4347 ↗
6. S-Ncfpc,Sp3fs
7. wounds_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329005
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 329006

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) a complete devastation

(Some words not found in UHB: from,the_wrath_of YHWH not inhabited and,it_will_be desolation of_it_of,all all passes on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Bāⱱel appalled and,he_will_hiss on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every wounds_of,its )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word devastation, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [completely destroyed]

(Occurrence 0) shudder

shake violently due to fear

(Occurrence 0) hiss

make a sound like a snake that means great disapproval

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From the severe anger of
2. severe anger
3. H7110a ↗
4. מִ,קֶּ֤צֶף
5. מִן · קֶצֶף
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_wrath_of
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328987
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328988
1. not
2. won't
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328989
1. it will remain
2. ≈remain
3. H3427 ↗
4. תֵשֵׁ֔ב
5. יָשַׁב
6. V-Vqi3fs
7. it_will_remain
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328990
1. and it will be
2. but will
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיְתָ֥ה
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_be
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328991
1. a waste
2. a
3. H8077a ↗
4. שְׁמָמָ֖ה
5. שְׁמָמָה
6. O-Ncfsa
7. a_waste
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328992
1. of it of all
2. -
3. H3605 ↗
4. כֻּלָּ֑,הּ
5. כֹּל · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. of_it_of,all
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328993
1. every
2. -
3. H3605 ↗
4. כֹּ֚ל
5. כֹּל
6. S-Ncmsa
7. every
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328994
1. one who passes by
2. who passes by
3. H5674a ↗
4. עֹבֵ֣ר
5. עָבַר
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_passes_by
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328995
1. at
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328996
1. Bāⱱel
2. Bavel
3. H894 ↗
4. בָּבֶ֔ל
5. בָּבֶל
6. S-Np
7. Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328998
1. he will be appalled
2. will be appalled
3. H8074 ↗
4. יִשֹּׁ֥ם
5. שָׁמֵם
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_appalled
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328999
1. and he will hiss
2. and will hiss
3. H8319 ↗
4. וְ,יִשְׁרֹ֖ק
5. וְ · שָׁרַק
6. V-C,Vqi3ms
7. and,he_will_hiss
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329000
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329001
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329003
1. wounds of its
2. its wounds
3. H4347 ↗
4. מַכּוֹתֶֽי,הָ
5. מַכָּה · הוּא
6. S-Ncfpc,Sp3fs
7. wounds_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329005

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 50:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)