JER 50:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֶרֶב
2. 470317
3. A sword
4. -
5. 2719
6. S-Ncfsa
7. a_sword
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329433
1. אֶל
2. 470318
3. against
4. -
5. 413
6. P-R
7. against
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329434
2. 470319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329435
1. סוּסָי,ו
2. 470320,470321
3. horses of its
4. -
6. P-Ncmpc,Sp3ms
7. horses_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329436
1. וְ,אֶל
2. 470322,470323
3. and near/to
4. -
5. 413
6. P-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329437
2. 470324
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329438
1. רִכְבּ,וֹ
2. 470325,470326
3. chariotry of its
4. -
5. 7393
6. P-Ncmsc,Sp3ms
7. chariotry_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329439
1. וְ,אֶל
2. 470327,470328
3. and near/to
4. -
5. 413
6. P-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329440
2. 470329
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329441
1. כָּל
2. 470330
3. every of
4. -
5. 3605
6. P-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329442
2. 470331
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329443
1. הָ,עֶרֶב
2. 470332,470333
3. (the) foreigner
4. -
6. P-Td,Ncmsa
7. (the),foreigner
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329444
1. אֲשֶׁר
2. 470334
3. who
4. -
6. P-Tr
7. who
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329445
1. בְּ,תוֹכָ,הּ
2. 470335,470336,470337
3. +is in the midst of of it
4. -
5. 8432
6. P-R,Ncmsc,Sp3fs
7. [is]_in,the_midst_of,of_it
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329446
1. וְ,הָיוּ
2. 470338,470339
3. and they will be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329447
1. לְ,נָשִׁים
2. 470340,470341
3. (into) women
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfpa
7. (into),women
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329448
1. חֶרֶב
2. 470342
3. a sword
4. -
5. 2719
6. S-Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329449
1. אֶל
2. 470343
3. against
4. -
5. 413
6. P-R
7. against
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329450
2. 470344
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329451
1. אוֹצְרֹתֶי,הָ
2. 470345,470346
3. treasuries of its
4. -
5. 214
6. P-Ncmpc,Sp3fs
7. treasuries_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329452
1. וּ,בֻזָּזוּ
2. 470347,470348
3. and they will be plundered
4. -
5. 962
6. SV-C,VPq3cp
7. and,they_will_be_plundered
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329453
2. 470349
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 329454

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) A sword is coming against

(Some words not found in UHB: sword to/towards horses_of,its and=near/to chariotry_of,its and=near/to all/each/any/every (the),foreigner which/who [is]_in,the_midst_of,of_it and=they_will_be (into),women sword to/towards treasuries_of,its and,they_will_be_plundered )

Here “sword” represents war. Alternate translation: “War will soon happen to”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) they will become like women

The weakness of the Babylonian soldiers is spoken of as if they were women. This can be stated clearly. Alternate translation: “they will all become as weak as women”

(Occurrence 0) storerooms

A storeroom is a place where supplies or valuables are kept.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they will be plundered

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “enemy soldiers will plunder them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A sword
2. -
3. 2414
5. 470317
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329433
1. against
2. -
3. 369
5. 470318
6. P-R
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329434
1. horses of its
2. -
3. 5505,1978
5. 470320,470321
6. P-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329436
1. and near/to
2. -
3. 1987,369
5. 470322,470323
6. P-C,R
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329437
1. chariotry of its
2. -
3. 7173,1978
5. 470325,470326
6. P-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329439
1. and near/to
2. -
3. 1987,369
5. 470327,470328
6. P-C,R
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329440
1. every of
2. -
3. 3671
5. 470330
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329442
1. (the) foreigner
2. -
3. 1893,5742
5. 470332,470333
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329444
1. who
2. -
3. 238
5. 470334
6. P-Tr
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329445
1. +is in the midst of of it
2. -
3. 846,8360,1978
5. 470335,470336,470337
6. P-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329446
1. and they will be
2. -
3. 1987,1929
5. 470338,470339
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329447
1. (into) women
2. -
3. 3705,290
5. 470340,470341
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329448
1. a sword
2. -
3. 2414
5. 470342
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329449
1. against
2. -
3. 369
5. 470343
6. P-R
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329450
1. treasuries of its
2. -
3. 815,1978
5. 470345,470346
6. P-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329452
1. and they will be plundered
2. -
3. 1987,1168
5. 470347,470348
6. SV-C,VPq3cp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329453

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 50:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)