Jeremiah 50:24 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָקֹשְׁתִּי
2. יָקֹשׁ
3. I laid a trap
4. I set a trap
5. H3369 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_laid_a_trap
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329193
1. לָ,ךְ
2. לְ · הוּא
3. to/for you(fs)
4. for you
5. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329194
1. וְ,גַם
2. וְ · גַּם
3. and also
4. and
5. H1571 ↗
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329195
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329196
1. נִלְכַּדְתְּ
2. לָכַד
3. you were caught
4. you were caught
5. H3920 ↗
6. V-VNp2fs
7. you_were_caught
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329197
1. בָּבֶל
2. בָּבֶל
3. Oh Bāⱱel
4. Bavel
5. H894 ↗
6. S-Np
7. O_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329198
1. וְ,אַתְּ
2. וְ · אַתְּ
3. and you
4. and you
5. H859c ↗
6. S-C,Pp2fs
7. and,you
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329199
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. didn't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329200
1. יָדָעַתְּ
2. יָדַע
3. you knew
4. know
5. H3045 ↗
6. V-Vqp2fs
7. you_knew
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329201
1. נִמְצֵאת
2. מָצָא
3. you were found
4. You were found
5. H4672 ↗
6. V-VNp2fs
7. you_were_found
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329202
1. וְ,גַם
2. וְ · גַּם
3. and also
4. and
5. H1571 ↗
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329203
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329204
1. נִתְפַּשְׂתְּ
2. תָּפַשׂ
3. you were caught
4. captured
5. H8610 ↗
6. V-VNp2fs
7. you_were_caught
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329205
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329206
1. בַֽ,יהוָה
2. בְּ · יהוה
3. with YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. with,Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329207
1. הִתְגָּרִית
2. גָּרָה
3. you engaged in strife
4. -
5. H1624 ↗
6. V-Vtp2fs
7. you_engaged_in_strife
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329208
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 329209

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have set a trap for you and you were taken

(Some words not found in UHB: set_a_snare to/for=you(fs) and=also caught Bāⱱel and,you not know found and=also seized that/for/because/then/when with,Yahweh opposed )

The destruction of Babylon is spoken of as if Yahweh had caught them in a trap like an animal. Alternate translation: [I set a trap and caught you in it as a hunter catches an animal] or [You people of Babylon, I have set a trap for you]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) you were taken … You were found and captured

(Some words not found in UHB: set_a_snare to/for=you(fs) and=also caught Bāⱱel and,you not know found and=also seized that/for/because/then/when with,Yahweh opposed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I have captured you … I found you and captured you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I laid a trap
2. I set a trap
3. H3369 ↗
4. יָקֹ֨שְׁתִּי
5. יָקֹשׁ
6. V-Vqp1cs
7. I_laid_a_trap
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329193
1. to/for you(fs)
2. for you
3. -
4. לָ֤,ךְ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329194
1. and also
2. and
3. H1571 ↗
4. וְ,גַם
5. וְ · גַּם
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329195
1. you were caught
2. you were caught
3. H3920 ↗
4. נִלְכַּדְתְּ֙
5. לָכַד
6. V-VNp2fs
7. you_were_caught
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329197
1. Oh Bāⱱel
2. Bavel
3. H894 ↗
4. בָּבֶ֔ל
5. בָּבֶל
6. S-Np
7. O_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329198
1. and you
2. and you
3. H859c ↗
4. וְ,אַ֖תְּ
5. וְ · אַתְּ
6. S-C,Pp2fs
7. and,you
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329199
1. not
2. didn't
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329200
1. you knew
2. know
3. H3045 ↗
4. יָדָ֑עַתְּ
5. יָדַע
6. V-Vqp2fs
7. you_knew
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329201
1. you were found
2. You were found
3. H4672 ↗
4. נִמְצֵאת֙
5. מָצָא
6. V-VNp2fs
7. you_were_found
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329202
1. and also
2. and
3. H1571 ↗
4. וְ,גַם
5. וְ · גַּם
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329203
1. you were caught
2. captured
3. H8610 ↗
4. נִתְפַּ֔שְׂתְּ
5. תָּפַשׂ
6. V-VNp2fs
7. you_were_caught
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329205
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329206
1. with YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. בַֽ,יהוָ֖ה
5. בְּ · יהוה
6. S-R,Np
7. with,Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329207
1. you engaged in strife
2. -
3. H1624 ↗
4. הִתְגָּרִֽית
5. גָּרָה
6. V-Vtp2fs
7. you_engaged_in_strife
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329208

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 50:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)