1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נֻדוּ
2. 469624
3. take flight
4. -
5. 5110
6. V-Vqv2mp
7. take_flight
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328908
1. מִ,תּוֹךְ
2. 469625,469626
3. from the midst of
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_midst_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328909
1. בָּבֶל
2. 469627
3. Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328910
1. וּ,מֵ,אֶרֶץ
2. 469628,469629,469630
3. and from +the land of
4. -
5. 776
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,from_[the],land_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328911
1. כַּשְׂדִּים
2. 469631
3. +the ones from Kasdiy
4. -
5. 3778
6. S-Np
7. of_[the]_Chaldeans
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328912
1. יצאו
2. 469632
3. go forth
4. -
5. 3318
6. V-Vqp3cp
7. go_forth
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328913
2. 469633
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 328914
1. וִ,הְיוּ
2. 469634,469635
3. and be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,be
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328915
1. כְּ,עַתּוּדִים
2. 469636,469637
3. like male goats
4. -
5. 6260
6. S-R,Ncmpa
7. like,male_goats
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328916
1. לִ,פְנֵי
2. 469638,469639
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328917
2. 469640
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328918
1. צֹאן
2. 469641
3. +the flock
4. -
5. 6629
6. S-Ncbsa
7. [the]_flock
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328919
2. 469642
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 328920

50:8 OSHB variant note: יצאו: (x-qere) ’צֵ֑אוּ’: lemma_3318 n_1 morph_HVqv2mp id_24BBy צֵ֑אוּ

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is speaking to his people in captivity in Babylon.

(Occurrence 0) Leave from the midst of Babylon

(Some words not found in UHB: flee from,the_midst_of Bāⱱel and,from_[the],land_of \add >ones\add*_from_Kasdiy go_out and,be like,male_goats to=(the)_face_of/in_front_of/before flock_of_sheep/goats )

This command is addressed to the people of Israel who were in exile in Babylon.

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) be like male goats that leave

Male goats tend to be more independent than the rest of the flock. This could mean: (1) they should be the first to leave Babylon or (2) they should lead the rest of the Israelites away from Babylon.

TSN Tyndale Study Notes:

50:1–51:64 This message of judgment on Babylon is the longest for any nation except Judah, and threats against Babylon are interwoven with promises for Judah’s restoration. Babylon was the Lord’s agent for destroying the other civilizations of the Near East, but it was also guilty of its own sins. The Lord would judge Babylon by doing to her what she had done to others (50:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. take flight
2. -
3. 5274
5. 469624
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328908
1. from the midst of
2. -
3. 4129,8360
5. 469625,469626
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328909
1. Bāⱱel
2. -
3. 1156
5. 469627
6. S-Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328910
1. and from +the land of
2. -
3. 1987,4129,422
5. 469628,469629,469630
6. S-C,R,Ncbsc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328911
1. +the ones from Kasdiy
2. -
3. 3585
5. 469631
6. S-Np
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328912
1. go forth
2. -
3. 3278
4. K
5. 469632
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328913
1. and be
2. -
3. 1987,1929
5. 469634,469635
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328915
1. like male goats
2. -
3. 3418,5892
5. 469636,469637
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328916
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3705,6376
5. 469638,469639
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328917
1. +the flock
2. -
3. 6697
5. 469641
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328919

50:8 OSHB variant note: יצאו: (x-qere) ’צֵ֑אוּ’: lemma_3318 n_1 morph_HVqv2mp id_24BBy צֵ֑אוּ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 50:8

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)