OET interlinear YHN (JHN) 10:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀλλά πρόβατα ἔχω ἅ οὐκ ἐστίν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης κἀκεῖνα δεῖ μέ ἀγαγεῖν καί τῆς φωνῆς μού ἀκούσουσιν καί γενήσονται μία ποίμνη εἱς ποιμήν)

Jesus uses other sheep to refer to his followers who are not Jews. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: [I have disciples who are not from the Jews]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τῆς αὐλῆς ταύτης

¬the field this

Jesus uses sheep pen to refer to the people of Israel. See the discussion of this in the General Notes for this chapter. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the Jewish people]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

κἀκεῖνα & ἀγαγεῖν

also_those & ˓to˒_bring

Jesus is leaving out some of the words that this phrase would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. This could mean: (1) Jesus will bring them to himself, as in the UST. (2) Jesus will bring them to God. Alternate translation: [to bring them also to God]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν

¬the ˱of˲_the voice (Some words not found in SR-GNT: Καί ἀλλά πρόβατα ἔχω ἅ οὐκ ἐστίν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης κἀκεῖνα δεῖ μέ ἀγαγεῖν καί τῆς φωνῆς μού ἀκούσουσιν καί γενήσονται μία ποίμνη εἱς ποιμήν)

Here, hear refers to listening to something with the intent to heed it and respond appropriately. See how you translated this word in [10:8](../10/08.md). Alternate translation: [they will heed my voice]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

μία ποίμνη

one flock

Jesus uses flock to refer to all of his followers, including Jews and non-Jews, as if they are one group, like a flock of sheep. If this might confuse your readers, you could use a simile or express the meaning plainly. Alternate translation: [one group]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

εἷς ποιμήν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀλλά πρόβατα ἔχω ἅ οὐκ ἐστίν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης κἀκεῖνα δεῖ μέ ἀγαγεῖν καί τῆς φωνῆς μού ἀκούσουσιν καί γενήσονται μία ποίμνη εἱς ποιμήν)

Jesus uses shepherd to refer to himself. See the discussion of this in the General Notes for the chapter. See also how you translated shepherd in [10:11](../10/11.md).