JOB 23:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,אֲשֻׁר,וֹ
2. 343513,343514,343515
3. On step of his
4. -
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. on,step_of,his
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238005
1. אָחֲזָה
2. 343516
3. it has taken hold
4. -
5. 270
6. V-Vqp3fs
7. it_has_taken_hold
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238006
1. רַגְלִ,י
2. 343517,343518
3. foot of my
4. -
5. 7272
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. foot_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238007
1. דַּרְכּ,וֹ
2. 343519,343520
3. its road/course
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. its=road/course
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238008
1. שָׁמַרְתִּי
2. 343521
3. I have kept
4. ≈I've kept
5. 8104
6. V-Vqp1cs
7. I_have_kept
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238009
1. וְ,לֹא
2. 343522,343523
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238010
2. 343524
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238011
1. אָט
2. 343525
3. I have turned aside
4. My
5. 5186
6. V-Vhi1cs
7. I_have_turned_aside
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238012
2. 343526
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238013

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּ֭⁠אֲשֻׁר⁠וֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: on,step_of,his held_fast foot_of,my its=road/course kept and=not turned_aside )

Job is speaking as if he has used his foot literally to hold onto each place where God had stepped. He means that he has walked exactly where God had walked, putting his feet down right where God put his feet down. Job is using this image to mean that he has obeyed God exactly. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I have obeyed God exactly]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דַּרְכּ֖⁠וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְ⁠לֹא־אָֽט

(Some words not found in UHB: on,step_of,his held_fast foot_of,my its=road/course kept and=not turned_aside )

Job is speaking of how God wants a person to live as if that were a way or path that the person should walk along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I have lived consistently in the way God wants people to live]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On step of his
2. -
3. 846,239,1978
5. 343513,343514,343515
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238005
1. foot of my
2. -
3. 7165,1978
5. 343517,343518
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238007
1. it has taken hold
2. -
3. 655
5. 343516
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238006
1. its road/course
2. -
3. 1685,1978
5. 343519,343520
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238008
1. I have kept
2. ≈I've kept
3. 7842
5. 343521
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238009
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 343522,343523
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238010
1. I have turned aside
2. My
3. 5168
5. 343525
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238012

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 23:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)