OET interlinear JOB 23:8

◄ ← JOB 23:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. 343472
3. Here
4. -
5. 2005
6. -Tm
7. here!
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237976
1. קֶדֶם
2. 343473
3. forward
4. -
6. adv-Ncmsa
7. forward
8. -
9. -
10. 237977
1. אֶהֱלֹךְ
2. 343474
3. I go
4. go
5. 1980
6. v-Vqi1cs
7. I_go
8. -
9. -
10. 237978
1. וְ,אֵינֶ,נּוּ
2. 343475,343476,343477
3. and not existing he
4. he
5. 369
6. ps-C,Tn,Sp3ms
7. and=not_existing=he
8. -
9. -
10. 237979
1. וְ,אָחוֹר
2. 343478,343479
3. and backward
4. -
5. 268
6. adv-C,Ncmsa
7. and,backward
8. -
9. -
10. 237980
1. וְ,לֹא
2. 343480,343481
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 237981
2. 343482
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 237982
1. אָבִין
2. 343483
3. I perceive
4. -
5. 995
6. v-Vqi1cs
7. I_perceive
8. -
9. -
10. 237983
1. ל,וֹ
2. 343484,343485
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 237984
2. 343486
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 237985

OET (OET-LV) Here forward I _go and_not _existing_he and_backward and_not I _perceive to_him/it.

OET (OET-RV) Look, I go to the east but he isn’t there,
⇔ ≈and to the west but I can’t detect him there.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-versebridge

In this verse and the next verse, Job is using the four major directions to mean everywhere in creation. He is speaking of looking everywhere for the “place” where God lives, as he described in verse 3. To show this, you could create a verse bridge for verses 8–9. It might say something like this: “Behold, I could go everywhere in creation, and I might see evidence of God at work, but I would not find him personally”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1709
5. 343472
6. -Tm
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237976
1. forward
2. -
3. 6372
5. 343473
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 237977
1. I go
2. go
3. 1767
5. 343474
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 237978
1. and not existing he
2. he
3. 1814,494
5. 343475,343476,343477
6. ps-C,Tn,Sp3ms
8. -
9. -
10. 237979
1. and backward
2. -
3. 1814,648
5. 343478,343479
6. adv-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 237980
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 343480,343481
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 237981
1. I perceive
2. -
3. 912
5. 343483
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 237983
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 343484,343485
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 237984

OET (OET-LV) Here forward I _go and_not _existing_he and_backward and_not I _perceive to_him/it.

OET (OET-RV) Look, I go to the east but he isn’t there,
⇔ ≈and to the west but I can’t detect him there.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.