OET interlinear JOB 23:14

◄ ← JOB 23:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּ֭י
2. 343557
3. If/because
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. if/because
9. -
10. 238032
1. יַשְׁלִ֣ים
2. 343558
3. he performs
4. he
5. 7297
6. -7999 a
7. complete
8. he_performs
9. V-O
10. 238033
1. חֻקִּ֑,י
2. 343559,343560
3. what appoints me
4. -
5. 2500,<<>>
6. -2706,
7. what_~_appoints,me
8. -
9. V-O/o=NPofNP
10. 238034
1. וְ,כָ,הֵ֖נָּה
2. 343561,343562,343563
3. and such these
4. ≈and
5. 1814,3151,1711
6. -c,k,2007
7. and,such,these
8. -
9. S-P/s=PpNp2Np/PrepNp
10. 238035
1. רַבּ֣וֹת
2. 343564
3. many
4. -
5. 6689
6. -7227 a
7. many
8. many
9. S-P/s=PpNp2Np
10. 238036
1. עִמּֽ,וֹ
2. 343565,343566
3. with him/it
4. -
5. 5301,<<>>
6. -5973 a,
7. with=him/it
8. -
9. S-P/p=PrepNp
10. 238037
1. ׃
2. 343567
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 238038

OET (OET-LV) If/because he _performs what _appoints_me and_such_these many with_him/it.

OET (OET-RV) He carries out what’s been decided for me,
 ⇔ ≈and he knows so much about me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

חֻקִּ֑⁠י

what_~_appoints,me

Job is using this possessive form to describe what God has decreed for him, not a decree that he has made himself. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “what he has decreed for me” or “what he has decided to do to me”

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠כָ⁠הֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽ⁠וֹ

and,such,these many with=him/it

The pronoun these probably refers to the sufferings that Job is already experiencing. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “and he is capable of afflicting me with many more sufferings if my present ones are not sufficient to fulfill his purpose”

TSN Tyndale Study Notes:

23:13-14 No one can change God’s mind (9:12-13; 11:10; 12:14; 34:29; Num 23:19-20; Jas 1:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3211
5. 343557
6. -3588 a
8. if/because
9. -
10. 238032
1. he performs
2. he
3. 7297
5. 343558
6. -7999 a
8. he_performs
9. -
10. 238033
1. what appoints me
2. -
3. 2500,<<>>
5. 343559,343560
6. -2706,
8. -
9. -
10. 238034
1. and such these
2. ≈and
3. 1814,3151,1711
5. 343561,343562,343563
6. -c,k,2007
8. -
9. -
10. 238035
1. many
2. -
3. 6689
5. 343564
6. -7227 a
8. many
9. -
10. 238036
1. with him/it
2. -
3. 5301,<<>>
5. 343565,343566
6. -5973 a,
8. -
9. -
10. 238037

OET (OET-LV) If/because he _performs what _appoints_me and_such_these many with_him/it.

OET (OET-RV) He carries out what’s been decided for me,
 ⇔ ≈and he knows so much about me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.