OET interlinear JOB 23:4

◄ ← JOB 23:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶעֶרְכָ֣ה
2. 343419
3. Let me set in order
4. -
5. 5588
6. -6186 a
7. lay
8. let_me_set_in_order
9. V-PP-O
10. 237939
1. לְ,פָנָ֣י,ו
2. 343420,343421,343422
3. to/for before him
4. him
5. 3430,5936,<<>>
6. -l,6440,
7. to/for,before,him
8. -
9. V-PP-O/pp=PrepNp/NPofNP
10. 237940
1. מִשְׁפָּ֑ט
2. 343423
3. a case
4. -
5. 3933
6. -4941
7. case
8. a_case
9. V-PP-O
10. 237941
1. וּ֝,פִ֗,י
2. 343424,343425,343426
3. and mouth my
4. ≈and
5. 1814,5818,<<>>
6. -c,6310,
7. and,mouth,my
8. -
9. O-V-ADV/o=NPofNP
10. 237942
1. אֲמַלֵּ֥א
2. 343427
3. let me fill
4. -
5. 4365
6. -4390
7. fill
8. let_me_fill
9. O-V-ADV
10. 237943
1. תוֹכָחֽוֹת
2. 343428
3. arguments
4. arguments
5. 7878
6. -8433 b
7. arguments
8. arguments
9. O-V-ADV
10. 237944
1. ׃
2. 343429
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 237945

OET (OET-LV) Let _me _set _in _order to/for_before_him a _case and_mouth_my let _me _fill arguments.

OET (OET-RV) I would present my case to him,
 ⇔ ≈and I would expound all my arguments,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָ֣י⁠ו

to/for,before,him

Here the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: “in his presence” or “to him personally”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֝⁠פִ֗⁠י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת

and,mouth,my fill arguments

Job is speaking as if arguments were objects with which he could literally fill his mouth. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and I would make many arguments as I spoke”

TSN Tyndale Study Notes:

23:4 present my arguments: Job wanted to make his case with God (13:3, 18, 22; 16:21; 31:35); Abraham pled directly with God regarding Sodom (Gen 18:25-32), and Moses did the same for Israel (Exod 32:12-13; Num 14:13-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let me set in order
2. -
3. 5588
5. 343419
6. -6186 a
8. let_me_set_in_order
9. -
10. 237939
1. to/for before him
2. him
3. 3430,5936,<<>>
5. 343420,343421,343422
6. -l,6440,
8. -
9. -
10. 237940
1. a case
2. -
3. 3933
5. 343423
6. -4941
8. a_case
9. -
10. 237941
1. and mouth my
2. ≈and
3. 1814,5818,<<>>
5. 343424,343425,343426
6. -c,6310,
8. -
9. -
10. 237942
1. let me fill
2. -
3. 4365
5. 343427
6. -4390
8. let_me_fill
9. -
10. 237943
1. arguments
2. arguments
3. 7878
5. 343428
6. -8433 b
8. arguments
9. -
10. 237944

OET (OET-LV) Let _me _set _in _order to/for_before_him a _case and_mouth_my let _me _fill arguments.

OET (OET-RV) I would present my case to him,
 ⇔ ≈and I would expound all my arguments,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.