OET interlinear JOB 23:15

◄ ← JOB 23:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 343568
3. On/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. -R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238039
2. 343569
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238040
1. כֵּן
2. 343570
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. -Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. -
10. 238041
1. מִ,פָּנָי,ו
2. 343571,343572,343573
3. at presence his
4. presence
5. 6440
6. -R,Ncbpc,Sp3ms
7. at,presence,his
8. -
9. -
10. 238042
1. אֶבָּהֵל
2. 343574
3. I am terrified
4. terrified
5. 926
6. v-VNi1cs
7. I_am_terrified
8. -
9. -
10. 238043
1. אֶתְבּוֹנֵן
2. 343575
3. I consider
4. consider
5. 995
6. v-Vri1cs
7. I_consider
8. -
9. -
10. 238044
1. וְ,אֶפְחַד
2. 343576,343577
3. and in dread
4. -
5. 6342
6. v-C,Vqi1cs
7. and,in_dread
8. -
9. -
10. 238045
1. מִמֶּֽ,נּוּ
2. 343578,343579
3. of him
4. his him
6. -R,Sp3ms
7. of,him
8. -
9. -
10. 238046
2. 343580
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238047

OET (OET-LV) On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so at_presence_his I _am _terrified I _consider and_in _dread of_him.

OET (OET-RV) That’s why I’m terrified in his presence,
⇔ ≈I’m afraid of him when I consider all that.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פָּנָ֣י⁠ו אֶבָּהֵ֑ל

at,presence,his terrified

Here the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: “I am too terrified to be in his presence”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן

consider

Job is implicitly referring to when he might consider all that God might still do to him. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “I consider all that he might still do to me”

TSN Tyndale Study Notes:

23:15-17 terrified in his presence: See Pss 77:3; 88:16; 119:120.
• Job had complained earlier of being plunged into darkness (Job 19:8); Eliphaz (15:22; 22:1) and Bildad (18:6, 18) ascribed this fate to the wicked.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5427
5. 343568
6. -R
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238039
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3255
5. 343570
6. -Tm
8. -
9. -
10. 238041
1. at presence his
2. presence
3. 3728,5936
5. 343571,343572,343573
6. -R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 238042
1. I am terrified
2. terrified
3. 1054
5. 343574
6. v-VNi1cs
8. -
9. -
10. 238043
1. I consider
2. consider
3. 912
5. 343575
6. v-Vri1cs
8. -
9. -
10. 238044
1. and in dread
2. -
3. 1814,5917
5. 343576,343577
6. v-C,Vqi1cs
8. -
9. -
10. 238045
1. of him
2. his him
3. 3818
5. 343578,343579
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 238046

OET (OET-LV) On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so at_presence_his I _am _terrified I _consider and_in _dread of_him.

OET (OET-RV) That’s why I’m terrified in his presence,
⇔ ≈I’m afraid of him when I consider all that.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.