OET interlinear JOB 23:5

◄ ← JOB 23:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵדְעָה
2. 343430
3. I want to know
4. want know
5. 3045
6. v-Vqh1cs
7. I_want_to_know
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237946
1. מִלִּים
2. 343431
3. [the] words
4. -
5. 4405
6. -Ncfpa
7. [the]_words
8. -
9. -
10. 237947
1. יַעֲנֵ,נִי
2. 343432,343433
3. answer me
4. answer
6. vo-Vqi3ms,Sp1cs
7. answer,me
8. -
9. -
10. 237948
1. וְ,אָבִינָה
2. 343434,343435
3. and understand
4. understand
5. 995
6. v-C,Vqh1cs
7. and,understand
8. -
9. -
10. 237949
1. מַה
2. 343436
3. what
4. -
5. 4100
6. o-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 237950
2. 343437
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 237951
1. יֹּאמַר
2. 343438
3. will he say
4. say
5. 559
6. v-Vqi3ms
7. will_he_say
8. -
9. -
10. 237952
1. לִ,י
2. 343439,343440
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 237953
2. 343441
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 237954

OET (OET-LV) I _want _to _know [the]_words answer_me and_understand what will _he _say to_me.

OET (OET-RV) I want to know how he’d answer,
⇔ ≈and to understand what he’ll say to me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑⁠נִי

learn words answer,me

Job is using the term words to mean what God would say by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I would know what he would tell me in response”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I want to know
2. want know
3. 2974
5. 343430
6. v-Vqh1cs
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237946
1. [the] words
2. -
3. 3806
5. 343431
6. -Ncfpa
8. -
9. -
10. 237947
1. answer me
2. answer
3. 5549
5. 343432,343433
6. vo-Vqi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 237948
1. and understand
2. understand
3. 1814,912
5. 343434,343435
6. v-C,Vqh1cs
8. -
9. -
10. 237949
1. what
2. -
3. 4341
5. 343436
6. o-Ti
8. -
9. -
10. 237950
1. will he say
2. say
3. 673
5. 343438
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 237952
1. to me
2. -
3. 3430
5. 343439,343440
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 237953

OET (OET-LV) I _want _to _know [the]_words answer_me and_understand what will _he _say to_me.

OET (OET-RV) I want to know how he’d answer,
⇔ ≈and to understand what he’ll say to me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.