JOS 23:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰ ἢ εὐώνυμα,
(Katisⱪusate oun sfodra fulassein kai poiein panta ta gegrammena en tōi bibliōi tou nomou Mōusaʸ, hina maʸ ekklinaʸte eis dexia aʸ euōnuma, )

BrTr Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left;

ULT And you shall be very strong to keep and to do everything written in the book of the instruction of Moses, not to turn aside from it right or left,

UST But you must be very careful to obey everything that Moses wrote in the book of the law. Do not disobey anything that he wrote.

BSB Be very strong, then, so that you can keep and obey all that is written in the Book of the Law of Moses, not turning aside from it to the right or to the left.

OEB Be resolute, then, in carrying out and obeying all that is written in the law book of Moses, never swerving from it to the right or to the left,

WEBBE “Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left;

WMBB “Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the scroll of the Torah of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left;

NET Be very strong! Carefully obey all that is written in the law scroll of Moses so you won’t swerve from it to the right or the left,

LSV and you have been very strong to keep and to do the whole that is written in the Scroll of the Law of Moses, so as not to turn aside from it right or left,

FBV Be sure to observe everything that is written in the book of the Law of Moses. Don't stray from it, either to the left or to the right.

T4T “Be sure that you obey all the laws that are in the book that Moses wrote. Do not disobey any part of it [IDM].

LEB No LEB JOS book available

BBE So be very strong to keep and do whatever is recorded in the book of the law of Moses, not turning away from it to the right or to the left;

Moff Be firm, then, to carry out and obey all that is written in the law-book of Moses, never swerving from it to the right or to the left,

JPS Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

ASV Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

DRA Only take courage, and be careful to observe all things that are written in the book of the law of Moses: and turn not aside from them neither to the right hand nor to the left:

YLT and ye have been very strong to keep and to do the whole that is written in the Book of the Law of Moses, so as not to turn aside from it right or left,

Drby And be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

RV Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
(Therefore be ye/you_all very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye/you_all turn not aside therefrom to the right hand or to the left; )

SLT And be strong greatly to watch and to do all written in the book of the law of Moses, so as not to turn away from it to the right or to the left;

Wbstr Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside from it to the right hand or to the left;

KJB-1769 Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
(Be ye/you_all therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye/you_all turn not aside therefrom to the right hand or to the left; )

KJB-1611 Be ye therefore very courageous to keepe and to doe all that is written in the booke of the Law of Moses, that yee turne not aside therefrom, to the right hand, or to the left,
(Be ye/you_all therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the Law of Moses, that ye/you_all turn not aside therefrom, to the right hand, or to the left,)

Bshps No Bshps JOS book available

Gnva Be ye therefore of a valiant courage, to obserue and doe all that is written in the booke of the Lawe of Moses, that ye turne not therefrom to the right hand nor to the left,
(Be ye/you_all therefore of a valiant courage, to observe and do all that is written in the book of the Law of Moses, that ye/you_all turn not therefrom to the right hand nor to the left, )

Cvdl No Cvdl JOS book available

Wycl No Wycl JOS book available

Luth No Luth JOS book available

ClVg Tantum confortamini, et estote solliciti, ut custodiatis cuncta quæ scripta sunt in volumine legis Moysi: et non declinetis ab eis neque ad dexteram neque ad sinistram:
(Only confortamini, and bete solliciti, as guard everything which written are in/into/on volumine law of_Moses: and not/no declinetis away to_them nor to right_hand nor to sinistram: )

RP-GNT No RP-GNT JOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠כָּת֔וּב בְּ⁠סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה

the,written in/on/at/with,book_of law_of Mosheh

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that Moses wrote in the book of instruction]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

לְ⁠בִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖⁠נּוּ יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹֽאול

to=not turning_aside from=him/it right and,left

Joshua is speaking of two directions in order to mean them and everything in between. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [not to turn aside from it in any direction]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖⁠נּוּ יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹֽאול

to=not turning_aside from=him/it right and,left

Joshua is speaking as if following God’s instruction were like walking on a path. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [not to disobey it in any way]

Parallel JOS 23:6