1KI 8:45 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שָׁמַעְתָּ
2. 233624,233625
3. And hear
4. Then listen
5. 8085
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,hear
8. S
9. Y-1004; TReign_of_Solomon
10. 161592
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 233626,233627
3. the heavens
4. heavens
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 161593
1. אֶת
2. 233628
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 161594
2. 233629
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 161595
1. תְּפִלָּתָ,ם
2. 233630,233631
3. prayer of their
4. prayer
5. 8605
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. prayer_of,their
8. -
9. -
10. 161596
1. וְ,אֶת
2. 233632,233633
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 161597
2. 233634
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 161598
1. תְּחִנָּתָ,ם
2. 233635,233636
3. plea of their
4. -
5. 8467
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. plea_of,their
8. -
9. -
10. 161599
1. וְ,עָשִׂיתָ
2. 233637,233638
3. and maintain
4. -
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,maintain
8. -
9. -
10. 161600
1. מִשְׁפָּטָ,ם
2. 233639,233640
3. cause of their
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. cause_of,their
8. -
9. -
10. 161601
2. 233641
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 161602

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

their prayer and their request

(Some words not found in UHB: and,hear the=heavens DOM prayer_of,their and=DOM plea_of,their and,maintain cause_of,their )

The words “prayer” and “request” mean basically the same thing and emphasize that the people are sincere as they make their request. See how you translated similar words in 1 Kings 8:28. Alternate translation: “their request”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-66 Solomon’s building activities climaxed with the Ark’s move to the newly erected Temple. The king offered both prayer (8:22-53) and words of praise and blessing (8:56-61) to dedicate the Temple for the Lord’s service. After the dedication, the assembled gathering enjoyed the great Festival of Shelters. The focus of the account is on Solomon praising God and blessing the people (8:12-61).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And hear
2. Then listen
3. 1922,7540
5. 233624,233625
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1004; TReign_of_Solomon
10. 161592
1. the heavens
2. heavens
3. 1830,7538
5. 233626,233627
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 161593
1. DOM
2. -
3. 363
5. 233628
6. O-To
8. -
9. -
10. 161594
1. prayer of their
2. prayer
3. 7876
5. 233630,233631
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 161596
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 233632,233633
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 161597
1. plea of their
2. -
3. 7850
5. 233635,233636
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 161599
1. and maintain
2. -
3. 1922,5804
5. 233637,233638
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 161600
1. cause of their
2. -
3. 4083
5. 233639,233640
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 161601

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 8:45

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)