OET interlinear 1 KI 8:44

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּ⁠דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑⁠ם & אֶל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when go_out people_of,your for,battle on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in enemy_of,its by,way which/who you,will_send_them and,they_will_pray to/towards YHWH road/way_of the=city which/who chosen (in),it and,the,house which/who built for,name_of,your )

Solomon is speaking as if Yahweh would actually send the Israelite army out in a specific direction or way. He means that Yahweh would direct them to fight a specific enemy at a specific time and the Israelites would obey him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in obedience to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

דֶּ֤רֶךְ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when go_out people_of,your for,battle on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in enemy_of,its by,way which/who you,will_send_them and,they_will_pray to/towards YHWH road/way_of the=city which/who chosen (in),it and,the,house which/who built for,name_of,your )

By in the way of, Solomon means in the direction of. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in the direction of]