Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1Ki 8 V1V4V7V10V13V16V19V22V25V28V31V34V37V40V43V46V49V52V55V58V61V64

OET interlinear 1KI 8:56

 1KI 8:56 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בָּרוּךְ
    2. 233951
    3. +be blessed
    4. -
    5. 1288
    6. V-Vqsmsa
    7. [be]_blessed
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161803
    1. יְהוָה
    2. 233952
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 161804
    1. אֲשֶׁר
    2. 233953
    3. who
    4. -
    5. S-Tr
    6. who
    7. -
    8. -
    9. 161805
    1. נָתַן
    2. 233954
    3. he has given
    4. given
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_given
    8. -
    9. -
    10. 161806
    1. מְנוּחָה
    2. 233955
    3. a resting place
    4. -
    5. 4496
    6. O-Ncbsa
    7. a_resting_place
    8. -
    9. -
    10. 161807
    1. לְ,עַמּ,וֹ
    2. 233956,233957,233958
    3. to people of his
    4. people
    5. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    6. to,people_of,his
    7. -
    8. -
    9. 161808
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 233959
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israel
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 161809
    1. כְּ,כֹל
    2. 233960,233961
    3. according to all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. according_to,all
    8. -
    9. -
    10. 161810
    1. אֲשֶׁר
    2. 233962
    3. that
    4. -
    5. S-Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 161811
    1. דִּבֵּר
    2. 233963
    3. he has spoken
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp3ms
    7. he_has_spoken
    8. -
    9. -
    10. 161812
    1. לֹא
    2. 233964
    3. not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 161813
    1. 233965
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 161814
    1. נָפַל
    2. 233966
    3. it has fallen
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_fallen
    8. -
    9. -
    10. 161815
    1. דָּבָר
    2. 233967
    3. a word
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsa
    7. a_word
    8. -
    9. -
    10. 161816
    1. אֶחָד
    2. 233968
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 161817
    1. מִ,כֹּל
    2. 233969,233970
    3. from all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=all
    8. -
    9. -
    10. 161818
    1. דְּבָר,וֹ
    2. 233971,233972
    3. promises of his
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. promises_of,his
    8. -
    9. -
    10. 161819
    1. הַ,טּוֹב
    2. 233973,233974
    3. the good
    4. good
    5. S-Td,Aamsa
    6. the,good
    7. -
    8. -
    9. 161820
    1. אֲשֶׁר
    2. 233975
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 161821
    1. דִּבֶּר
    2. 233976
    3. he spoke
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp3ms
    7. he_spoke
    8. -
    9. -
    10. 161822
    1. בְּ,יַד
    2. 233977,233978
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. -
    10. 161823
    1. מֹשֶׁה
    2. 233979
    3. Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4872
    6. S-Np
    7. of_Moses
    8. -
    9. -
    10. 161824
    1. עַבְדּ,וֹ
    2. 233980,233981
    3. servant of his
    4. servant
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. servant_of,his
    8. -
    9. -
    10. 161825
    1. 233982
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 161826

OET (OET-LV)YHWH be_blessed who a_resting_place he_has_given to_people_of_his Yisrāʼēl/(Israel) according_to_all that he_has_spoken not a_word it_has_fallen one from_all promises_of_his the_good which he_spoke in/on/at/with_hand_of Mosheh servant_of_his.

OET (OET-RV)“Blessed be Yahweh, who has given peace to his people Israel like he said he would. He didn’t fail to do even one part out of all the good things that he told his servant Mosheh that he’d do.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

May Yahweh be praised

(Some words not found in UHB: blessed YHWH which/who he/it_gave rest to,people_of,his Yisrael according_to,all which/who promised not failed word one(ms) from=all promises_of,his the,good which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand_of Mosheh servant_of,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Praise Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

Not one word has failed out of all Yahweh’s good promises

(Some words not found in UHB: blessed YHWH which/who he/it_gave rest to,people_of,his Yisrael according_to,all which/who promised not failed word one(ms) from=all promises_of,his the,good which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand_of Mosheh servant_of,his )

This can be stated positively. Alternate translation: “Yahweh has made every word of his good promises come true”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-66 Solomon’s building activities climaxed with the Ark’s move to the newly erected Temple. The king offered both prayer (8:22-53) and words of praise and blessing (8:56-61) to dedicate the Temple for the Lord’s service. After the dedication, the assembled gathering enjoyed the great Festival of Shelters. The focus of the account is on Solomon praising God and blessing the people (8:12-61).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 233952
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 161804
    1. +be blessed
    2. -
    3. 1210
    4. 233951
    5. V-Vqsmsa
    6. S
    7. Y-1004; TReign_of_Solomon
    8. 161803
    1. who
    2. -
    3. 255
    4. 233953
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 161805
    1. a resting place
    2. -
    3. 3804
    4. 233955
    5. O-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 161807
    1. he has given
    2. given
    3. 5055
    4. 233954
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 161806
    1. to people of his
    2. people
    3. 3570,5620
    4. 233956,233957,233958
    5. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 161808
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israel
    3. 2977
    4. 233959
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 161809
    1. according to all
    2. -
    3. 3285,3539
    4. 233960,233961
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 161810
    1. that
    2. -
    3. 255
    4. 233962
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 161811
    1. he has spoken
    2. -
    3. 1564
    4. 233963
    5. V-Vpp3ms
    6. -
    7. -
    8. 161812
    1. not
    2. didn't
    3. 3696
    4. 233964
    5. S-Tn
    6. -
    7. -
    8. 161813
    1. a word
    2. -
    3. 1678
    4. 233967
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 161816
    1. it has fallen
    2. -
    3. 5015
    4. 233966
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 161815
    1. one
    2. -
    3. 383
    4. 233968
    5. S-Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 161817
    1. from all
    2. -
    3. 3875,3539
    4. 233969,233970
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 161818
    1. promises of his
    2. -
    3. 1678
    4. 233971,233972
    5. S-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 161819
    1. the good
    2. good
    3. 1830,2774
    4. 233973,233974
    5. S-Td,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 161820
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 233975
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 161821
    1. he spoke
    2. -
    3. 1564
    4. 233976
    5. V-Vpp3ms
    6. -
    7. -
    8. 161822
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    4. 233977,233978
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 161823
    1. Mosheh
    2. Mosheh
    3. 4621
    4. 233979
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 161824
    1. servant of his
    2. servant
    3. 5536
    4. 233980,233981
    5. S-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 161825

OET (OET-LV)YHWH be_blessed who a_resting_place he_has_given to_people_of_his Yisrāʼēl/(Israel) according_to_all that he_has_spoken not a_word it_has_fallen one from_all promises_of_his the_good which he_spoke in/on/at/with_hand_of Mosheh servant_of_his.

OET (OET-RV)“Blessed be Yahweh, who has given peace to his people Israel like he said he would. He didn’t fail to do even one part out of all the good things that he told his servant Mosheh that he’d do.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1KI 8:56 ©