2 Kings 11:20 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׂמַח
2. וְ · שָׂמַח
3. And it rejoiced
4. -
5. H8055 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_rejoiced
8. S
9. Y-878
10. 178467
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. All
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-878
10. 178468
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 178469
1. עַם
2. עַם
3. the people of
4. the people
5. H5971a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_people_of
8. -
9. Y-878
10. 178470
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 178471
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. -
5. H776 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-878
10. 178472
1. וְ,הָ,עִיר
2. וְ · הַ · עִיר
3. and the city
4. and the city
5. H5892b ↗
6. S-C,Td,Ncfsa
7. and,the,city
8. -
9. Y-878
10. 178473
1. שָׁקָטָה
2. שָׁקַט
3. it was at peace
4. was quiet
5. H8252 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_was_at_peace
8. -
9. Y-878
10. 178474
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-878
10. 178475
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 178476
1. עֲתַלְיָהוּ
2. עֲתַלְיָהוּ
3. ˊAtalyāh
4. Atalyah !(Athaliah
5. H6271 ↗
6. O-Np
7. Athaliah
8. -
9. Person=Athaliah; Y-878
10. 178477
1. הֵמִיתוּ
2. מוּת
3. they had put to death
4. ≈had put to death
5. H4191 ↗
6. V-Vhp3cp
7. they_had_put_to_death
8. -
9. Y-878
10. 178478
1. בַ,חֶרֶב
2. בְּ · חֶרֶב
3. with sword
4. with sword
5. H2719 ↗
6. S-Rd,Ncfsa
7. with,sword
8. -
9. Y-878
10. 178479
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. the palace
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-878
10. 178480
1. מלך
2. -
3. the king
4. -
5. H4428 ↗
6. -Ncmsa
7. of,the_king
8. -
9. Y-878
10. 178481
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 178482
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 178483
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 178484

OET-LV And_ all _of the _people _of the_earth/land _it _rejoiced and_the_city it _was _at _peace and_DOM ˊAtal^yāh they _had _put _to _death with_sword the _house _of the _king[fn].

11:20 OSHB variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּֽלֶךְ’: lemma=d/4428 n=0 morph=HTd/Ncmsa id=12k2Q הַ/מֶּֽלֶךְ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠יִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָ⁠אָ֖רֶץ וְ⁠הָ⁠עִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְ⁠אֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַ⁠חֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: and,it_rejoiced all/each/any/every people the=earth/land and,the,city quiet and=DOM ˊAtal^yāh killed with,sword house_of the,king's )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [And because they had killed Athaliah with the sword at the house of the king, all of the people of the land rejoiced, and the city was quiet]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וַ⁠יִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָ⁠אָ֖רֶץ

(Some words not found in UHB: and,it_rejoiced all/each/any/every people the=earth/land and,the,city quiet and=DOM ˊAtal^yāh killed with,sword house_of the,king's )

The author is saying all of the people as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [And people throughout the land rejoiced]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H8055 ↗
4. וַ,יִּשְׂמַ֥ח
5. וְ · שָׂמַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_rejoiced
8. S
9. Y-878
10. 178467
1. all of
2. All
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-878
10. 178468
1. the people of
2. the people
3. H5971a ↗
4. עַם
5. עַם
6. S-Ncmsc
7. the_people_of
8. -
9. Y-878
10. 178470
1. the earth/land
2. -
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֖רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-878
10. 178472
1. it rejoiced
2. -
3. H8055 ↗
4. וַ,יִּשְׂמַ֥ח
5. וְ · שָׂמַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_rejoiced
8. S
9. Y-878
10. 178467
1. and the city
2. and the city
3. H5892b ↗
4. וְ,הָ,עִ֣יר
5. וְ · הַ · עִיר
6. S-C,Td,Ncfsa
7. and,the,city
8. -
9. Y-878
10. 178473
1. it was at peace
2. was quiet
3. H8252 ↗
4. שָׁקָ֑טָה
5. שָׁקַט
6. V-Vqp3fs
7. it_was_at_peace
8. -
9. Y-878
10. 178474
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-878
10. 178475
1. ˊAtalyāh
2. Atalyah !(Athaliah
3. H6271 ↗
4. עֲתַלְיָ֛הוּ
5. עֲתַלְיָהוּ
6. O-Np
7. Athaliah
8. -
9. Person=Athaliah; Y-878
10. 178477
1. they had put to death
2. ≈had put to death
3. H4191 ↗
4. הֵמִ֥יתוּ
5. מוּת
6. V-Vhp3cp
7. they_had_put_to_death
8. -
9. Y-878
10. 178478
1. with sword
2. with sword
3. H2719 ↗
4. בַ,חֶ֖רֶב
5. בְּ · חֶרֶב
6. S-Rd,Ncfsa
7. with,sword
8. -
9. Y-878
10. 178479
1. the house of
2. the palace
3. H1004b ↗
4. בֵּ֥ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-878
10. 178480
1. the king
2. -
3. H4428 ↗
4. מלך
5. -
6. -Ncmsa
7. of,the_king
8. -
9. Y-878
10. 178481

OET-LV And_ all _of the _people _of the_earth/land _it _rejoiced and_the_city it _was _at _peace and_DOM ˊAtal^yāh they _had _put _to _death with_sword the _house _of the _king[fn].

11:20 OSHB variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּֽלֶךְ’: lemma=d/4428 n=0 morph=HTd/Ncmsa id=12k2Q הַ/מֶּֽלֶךְ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 KI 11:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 11:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 11:20