InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 11 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Places tagged in the matching LV passage: Sur
OET-LV And_the_third_part at_the_gate_of Sur and_the_third_part at_gate behind the_runners and_you(pl)_will_keep DOM the_watch_of the_house by_turns.
OET (OET-RV) The second third must guard the Sur gate, and the remainder must stay behind the others roaming back and forth,
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר
(Some words not found in UHB: and,the_third,[part] at,the_gate_of Sur and,the_third,[part] at,gate after the,runners and,you(pl)_will_keep DOM post_of of,the_house take_turns )
The gate of Sur is mentioned only here in the Bible, so interpreters are not certain what this name means. Some understand it to be one of the gates of the palace courtyard, perhaps a side exit. If it would be helpful to your readers, you could suggest this meaning. However, it might be simplest to use the name of the gate without describing it, as the UST does. Alternate translation: [shall be at the side gate of the palace courtyard]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים
(Some words not found in UHB: and,the_third,[part] at,the_gate_of Sur and,the_third,[part] at,gate after the,runners and,you(pl)_will_keep DOM post_of of,the_house take_turns )
This expression seems to describe a gate that the palace guards stood in front of, so it was probably the main gate of the palace courtyard. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [shall be at the main gate of the palace courtyard]
11:1-16 Atalyah (Athaliah), the mother of King Ahazyah (Ahaziah) of Yehudah (Judah), was the daughter of Ahav (Ahab) and Izevel (Jezebel) and the wife of King Yehoram (Jehoram) of Yehudah (8:18, 26). As queen mother, she wielded powerful influence. Unfortunately, it was for evil (8:18, 27; 2 Chr 22:3-4) and included her plans to destroy the rest of the royal family (see 2 Chr 22:10). The demise of Ahav’s family in Shomron (Samaria) was complete, but Atalyah seized power in Yehudah in a slaughter that mirrored Yehu’s (Jehu’s) slaughter of her family in Shomron.
OET-LV And_the_third_part at_the_gate_of Sur and_the_third_part at_gate behind the_runners and_you(pl)_will_keep DOM the_watch_of the_house by_turns.
OET (OET-RV) The second third must guard the Sur gate, and the remainder must stay behind the others roaming back and forth,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.