2 Kings 11:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׁתֵּי
2. וְ · שְׁנַיִם
3. And the two of
4. and the two
5. H8147 ↗
6. S-C,Acfdc
7. and,the_two_of
8. S
9. Y-878
10. 178161
1. הַ,יָּדוֹת
2. הַ · יָד
3. the hands
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Td,Ncbpa
7. the,hands
8. -
9. Y-878
10. 178162
1. בָּ,כֶם
2. בְּ · הוּא
3. in you(pl)
4. -
5. -
6. S-R,Sp2mp
7. in,you(pl)
8. -
9. Y-878
10. 178163
1. כֹּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-878
10. 178164
1. יֹצְאֵי
2. יָצָא
3. those who go out of
4. -
5. H3318 ↗
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_go_out_of
8. -
9. Y-878
10. 178165
1. הַ,שַּׁבָּת
2. הַ · שַׁבָּת
3. (of) the sabbath
4. -
5. H7676 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. (of)_the,sabbath
8. -
9. Y-878
10. 178166
1. וְ,שָׁמְרוּ
2. וְ · שָׁמַר
3. and they will keep
4. must guard
5. H8104 ↗
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_keep
8. -
9. Y-878
10. 178167
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-878
10. 178168
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 178169
1. מִשְׁמֶרֶת
2. מִשְׁמֶרֶת
3. the watch of
4. -
5. H4931 ↗
6. O-Ncfsc
7. the_watch_of
8. -
9. Y-878
10. 178170
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. temple
5. H1004b ↗
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-878
10. 178171
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 178172
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-878
10. 178173
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-878
10. 178174
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 178175
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. the king
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,king
8. -
9. Y-878
10. 178176
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 178177

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠שְׁתֵּ֤י הַ⁠יָּדוֹת֙ בָּ⁠כֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַ⁠שַּׁבָּ֑ת

(Some words not found in UHB: and,the_two_of the,hands in,you(pl) all come_on_duty_of (of)_the,sabbath and,they_will_keep DOM post_of house_of YHWH to/towards the,king )

In this context, the word hands refers to divisions of armed men. Alternate translation: [and the two contingents of all of you who are going off duty on the Sabbath]

Note 2 topic: writing-poetry

וְ⁠שָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: and,the_two_of the,hands in,you(pl) all come_on_duty_of (of)_the,sabbath and,they_will_keep DOM post_of house_of YHWH to/towards the,king )

To translate the expression keep the keeping here, see how you translated the similar expression in the previous verse. Alternate translation: [even they shall securely guard the temple of Yahweh to protect the king]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the two of
2. and the two
3. H8147 ↗
4. וּ,שְׁתֵּ֤י
5. וְ · שְׁנַיִם
6. S-C,Acfdc
7. and,the_two_of
8. S
9. Y-878
10. 178161
1. the hands
2. -
3. H3027 ↗
4. הַ,יָּדוֹת֙
5. הַ · יָד
6. S-Td,Ncbpa
7. the,hands
8. -
9. Y-878
10. 178162
1. in you(pl)
2. -
3. -
4. בָּ,כֶ֔ם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. in,you(pl)
8. -
9. Y-878
10. 178163
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כֹּ֖ל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-878
10. 178164
1. those who go out of
2. -
3. H3318 ↗
4. יֹצְאֵ֣י
5. יָצָא
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_go_out_of
8. -
9. Y-878
10. 178165
1. (of) the sabbath
2. -
3. H7676 ↗
4. הַ,שַּׁבָּ֑ת
5. הַ · שַׁבָּת
6. S-Td,Ncbsa
7. (of)_the,sabbath
8. -
9. Y-878
10. 178166
1. and they will keep
2. must guard
3. H8104 ↗
4. וְ,שָֽׁמְר֛וּ
5. וְ · שָׁמַר
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_keep
8. -
9. Y-878
10. 178167
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-878
10. 178168
1. the watch of
2. -
3. H4931 ↗
4. מִשְׁמֶ֥רֶת
5. מִשְׁמֶרֶת
6. O-Ncfsc
7. the_watch_of
8. -
9. Y-878
10. 178170
1. the house of
2. temple
3. H1004b ↗
4. בֵּית
5. בַּיִת
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-878
10. 178171
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-878
10. 178173
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-878
10. 178174
1. the king
2. the king
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּֽלֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the,king
8. -
9. Y-878
10. 178176

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 KI 11:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 11:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 11:7