InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21
People tagged in the matching LV passage: God · Jehoiada (KI2 11:4)
UBS handbooks: Sword (realia)
UBS parallel passages: 2 CHR 23:14
OET-LV And_ Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer _he/it_commanded DOM the_commanders_of the[fn] the_officers_of the_army and_he/it_said to_them bring_out DOM_her/it to from_between_of to_ranks and_the_one_who_goes after_her put_to_death with_sword if/because the_priest/officer he_had_said not let_her_be_put_to_death the_house_of YHWH.
11:15 OSHB variant note: ה/מיאות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֣וֹת’: lemma=d/3967 n=1.1.2.0 morph=HTd/Acbpa id=12ZxC הַ/מֵּא֣וֹת
OET (OET-RV) Then Yehoyada the priest commanded the officials over the bodyguards and the army officers, “Bring her out away from these public buildings. Don’t kill her in the temple, but kill anyone who tries to rescue her.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
אֶל־מִבֵּ֣ית & בֵּ֥ית יְהוָֽה
to/towards (Some words not found in UHB: and=he/it_commanded Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer DOM commanders_of the, in_charge_of of,the_army and=he/it_said to,them bring_~_out DOM=her/it to/towards from,between_of to,ranks and,the_[one,who]_goes after,her put_to_death with,sword that/for/because/then/when he/it_had_said the=priest/officer not put_to_death house_of YHWH )
While the word house means “temple” in this verse, as it does throughout this account (except in the case of the phrase “the house of the king”), Athaliah (Atalyah) would not have gone inside the temple building. So it means more generally the temple precincts, including its courtyard. Alternate translation: [from the temple area … in the area of Yahweh’s temple]
Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases
כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן
(Some words not found in UHB: and=he/it_commanded Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer DOM commanders_of the, in_charge_of of,the_army and=he/it_said to,them bring_~_out DOM=her/it to/towards from,between_of to,ranks and,the_[one,who]_goes after,her put_to_death with,sword that/for/because/then/when he/it_had_said the=priest/officer not put_to_death house_of YHWH )
Here the word For may introduce an explanation of why Jehoiada (Yehoyada) gave this order. In that case, the word said may mean that Jehoiada said this to himself, in other words, that he thought it. Alternate translation: [Jehoiada gave this order because he was thinking]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
אַל־תּוּמַ֖ת
not put_to_death
The expression Let her not be killed contains a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [Do not kill her]
OET-LV And_ Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer _he/it_commanded DOM the_commanders_of the[fn] the_officers_of the_army and_he/it_said to_them bring_out DOM_her/it to from_between_of to_ranks and_the_one_who_goes after_her put_to_death with_sword if/because the_priest/officer he_had_said not let_her_be_put_to_death the_house_of YHWH.
11:15 OSHB variant note: ה/מיאות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֣וֹת’: lemma=d/3967 n=1.1.2.0 morph=HTd/Acbpa id=12ZxC הַ/מֵּא֣וֹת
OET (OET-RV) Then Yehoyada the priest commanded the officials over the bodyguards and the army officers, “Bring her out away from these public buildings. Don’t kill her in the temple, but kill anyone who tries to rescue her.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.