Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 11 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 2 KI 11:3

◄ ← 2 KI 11:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 257286,257287
    3. And he/it was
    4. Then
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178085
    1. אִתָּ,הּ
    2. 257288,257289
    3. with her
    4. -
    5. 854
    6. O-R,Sp3fs
    7. with,her
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178086
    1. בֵּית
    2. 257290
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178087
    1. יְהוָה
    2. 257291
    3. YHWH
    4. Atalyah
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178088
    1. מִתְחַבֵּא
    2. 257292
    3. he +was hiding himself
    4. -
    5. 2244
    6. V-Vtrmsa
    7. [he_was]_hiding_himself
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178089
    1. שֵׁשׁ
    2. 257293
    3. six
    4. six
    5. 8337
    6. O-Acfsa
    7. six
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178090
    1. שָׁנִים
    2. 257294
    3. years
    4. years
    5. 8141
    6. O-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178091
    1. וַ,עֲתַלְיָה
    2. 257295,257296
    3. and ˊAtalyāh
    4. -
    5. 6271
    6. S-C,Np
    7. and,Athaliah
    8. -
    9. Person=Athaliah; Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178092
    1. מֹלֶכֶת
    2. 257297
    3. +was reigning
    4. -
    6. V-Vqrfsa
    7. [was]_reigning
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178093
    1. עַל
    2. 257298
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178094
    2. 257299
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178095
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 257300,257301
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178096
    2. 257302
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 178097
    2. 257303
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 178098

OET (OET-LV) And_he/it_was with_her the_house_of YHWH he_was_hiding_himself six years and_ˊAtalyāh was_reigning over the_earth/land.

OET (OET-RV) Then he was able to stay hidden with her in the temple for the six years while Atalyah ruled Yehudah.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) He remained with her six years, hidden in the house of Yahweh, while Athaliah reigned over the land

(Some words not found in UHB: and=he/it_was with,her house_of YHWH hidden six years and,Athaliah reigned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Joash and Jehosheba hid him in the house of Yahweh for six years while Athaliah ruled the land”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) land

(Some words not found in UHB: and=he/it_was with,her house_of YHWH hidden six years and,Athaliah reigned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )

This is a metonym for the people who live in the land. Alternate translation: “people of Judah”

TSN Tyndale Study Notes:

11:3 Jehosheba’s concealment of Joash for six years was punishable by death if discovered. Athaliah ruled over the land from 841 to 835 BC.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. Then
    3. 1922,1872
    5. 257286,257287
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178085
    1. with her
    2. -
    3. 363
    5. 257288,257289
    6. O-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178086
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 257290
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178087
    1. YHWH
    2. Atalyah
    3. 3238
    5. 257291
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178088
    1. he +was hiding himself
    2. -
    3. 2438
    5. 257292
    6. V-Vtrmsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178089
    1. six
    2. six
    3. 7342
    5. 257293
    6. O-Acfsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178090
    1. years
    2. years
    3. 7548
    5. 257294
    6. O-Ncfpa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178091
    1. and ˊAtalyāh
    2. -
    3. 1922,5430
    5. 257295,257296
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Athaliah; Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178092
    1. +was reigning
    2. -
    3. 4525
    5. 257297
    6. V-Vqrfsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178093
    1. over
    2. -
    3. 5613
    5. 257298
    6. S-R
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178094
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 257300,257301
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178096

OET (OET-LV) And_he/it_was with_her the_house_of YHWH he_was_hiding_himself six years and_ˊAtalyāh was_reigning over the_earth/land.

OET (OET-RV) Then he was able to stay hidden with her in the temple for the six years while Atalyah ruled Yehudah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 11:3 ↑ → ► ║ ©