Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

2Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2Ki 11 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 2KI 11:2

◄ ← 2KI 11:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּקַּח
    2. 257234,257235
    3. And she/it took
    4. took
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_took
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178049
    1. יְהוֹשֶׁבַע
    2. 257236
    3. Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba)
    4. -
    5. 3089
    6. S-Np
    7. Jehosheba
    8. -
    9. -
    10. 178050
    1. בַּת
    2. 257237
    3. the daughter of
    4. daughter
    5. 1323
    6. S-Ncfsc
    7. the_daughter_of
    8. -
    9. -
    10. 178051
    2. 257238
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178052
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 257239,257240
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,king
    8. -
    9. -
    10. 178053
    2. 257241
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178054
    1. יוֹרָם
    2. 257242
    3. Yəhōrām/(Joram)
    4. -
    5. 3141
    6. S-Np
    7. Joram
    8. -
    9. Person=Jehoram
    10. 178055
    1. אֲחוֹת
    2. 257243
    3. the sister of
    4. sister
    5. 269
    6. S-Ncfsc
    7. the_sister_of
    8. -
    9. -
    10. 178056
    1. אֲחַזְיָהוּ
    2. 257244
    3. ʼAḩazyāh
    4. Ahazyah
    5. 274
    6. S-Np
    7. of_Ahaziah
    8. -
    9. -
    10. 178057
    1. אֶת
    2. 257245
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 178058
    2. 257246
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178059
    1. יוֹאָשׁ
    2. 257247
    3. Yōʼāsh/(Joash)
    4. Yoash
    5. 3101
    6. O-Np
    7. Joash
    8. -
    9. Person=Joash3
    10. 178060
    1. בֶּן
    2. 257248
    3. the son of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. -
    10. 178061
    2. 257249
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178062
    1. אֲחַזְיָה
    2. 257250
    3. ʼAḩazyāh
    4. -
    5. 274
    6. O-Np
    7. of_Ahaziah
    8. -
    9. -
    10. 178063
    1. וַ,תִּגְנֹב
    2. 257251,257252
    3. and stole away
    4. -
    5. 1589
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,stole_~_away
    8. -
    9. -
    10. 178064
    1. אֹת,וֹ
    2. 257253,257254
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 178065
    1. מִ,תּוֹךְ
    2. 257255,257256
    3. from among of
    4. -
    5. 8432
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,among_of
    8. -
    9. -
    10. 178066
    1. בְּנֵי
    2. 257257
    3. the sons of
    4. sons
    6. S-Ncmpc
    7. the_sons_of
    8. -
    9. -
    10. 178067
    2. 257258
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178068
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 257259,257260
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 178069
    1. ה,ממותתים
    2. 257261,257262
    3. the put to death
    4. -
    5. 4463
    6. S-Td,VHsmpa
    7. the,put_to_death
    8. -
    9. -
    10. 178070
    2. 257263
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 178071
    1. אֹת,וֹ
    2. 257264,257265
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 178072
    1. וְ,אֶת
    2. 257266,257267
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 178073
    2. 257268
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178074
    1. מֵינִקְתּ,וֹ
    2. 257269,257270
    3. nurse of his
    4. -
    5. 3243
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. nurse_of,his
    8. -
    9. -
    10. 178075
    1. בַּ,חֲדַר
    2. 257271,257272
    3. in/on/at/with room of
    4. -
    5. 2315
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,room_of
    8. -
    9. -
    10. 178076
    1. הַ,מִּטּוֹת
    2. 257273,257274
    3. the beds
    4. -
    5. 4296
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,beds
    8. -
    9. -
    10. 178077
    1. וַ,יַּסְתִּרוּ
    2. 257275,257276
    3. and hid
    4. -
    5. 5641
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,hid
    8. -
    9. -
    10. 178078
    1. אֹת,וֹ
    2. 257277,257278
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 178079
    1. מִ,פְּנֵי
    2. 257279,257280
    3. from face/in front of
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. -
    10. 178080
    1. עֲתַלְיָהוּ
    2. 257281
    3. ˊAtalyāh
    4. -
    5. 6271
    6. S-Np
    7. Athaliah
    8. -
    9. Person=Athaliah
    10. 178081
    1. וְ,לֹא
    2. 257282,257283
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 178082
    1. הוּמָת
    2. 257284
    3. he was put to death
    4. -
    5. 4191
    6. V-VHp3ms
    7. he_was_put_to_death
    8. -
    9. -
    10. 178083
    2. 257285
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 178084

OET (OET-LV) And_ Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba) _she/it_took the_daughter_of the_king Yəhōrām/(Joram) the_sister_of ʼAḩazyāh DOM Yōʼāsh/(Joash) the_son_of ʼAḩazyāh and_stole_away DOM_him/it from_among_of the_sons_of the_king the_put_to_death[fn] DOM_him/it and_DOM nurse_of_his in/on/at/with_room_of the_beds and_hid DOM_him/it from_face/in_front_of ˊAtalyāh and_not he_was_put_to_death.

11:2 Variant note: ה/ממותתים: (x-qere) ’הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים’: lemma_d/4191 n_1.1 morph_HTd/VHsmpa id_128fH הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים

OET (OET-RV) However, King Yehoram’s daughter Yehosheva took Yoash, the son of her sister Ahazyah, and him hid in the bedroom along with his wet-nurse. Although he was on the list of kings sons to be executed, they hid him from Atalyah, and so he wasn’t killed.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) took Joash son of Ahaziah, and hid him away from among the king’s sons who were killed, along with his nurse; she put them into a bedroom. They hid him from Athaliah so that he was not killed.

(Some words not found in UHB: and=she/it_took Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba) daughter_of the,king Yəhōrām/(Joram) sister_of ʼAḩazyāh DOM Yōʼāsh/(Joash) son_of ʼAḩazyāh and,stole_~_away DOM=him/it from,among_of sons_of the=king the,put_to_death DOM=him/it and=DOM nurse_of,his in/on/at/with,room_of the,beds and,hid DOM=him/it from=face/in_front_of ˊAtalyāh and=not killed )

Alternate translation: “took Ahaziah’s very young son Joash and hid him and his nursemaid in a bedroom in the temple. So he was not killed”

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jehosheba

(Some words not found in UHB: and=she/it_took Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba) daughter_of the,king Yəhōrām/(Joram) sister_of ʼAḩazyāh DOM Yōʼāsh/(Joash) son_of ʼAḩazyāh and,stole_~_away DOM=him/it from,among_of sons_of the=king the,put_to_death DOM=him/it and=DOM nurse_of,his in/on/at/with,room_of the,beds and,hid DOM=him/it from=face/in_front_of ˊAtalyāh and=not killed )

This is the name of a woman.

(Occurrence 0) Joash

(Some words not found in UHB: and=she/it_took Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba) daughter_of the,king Yəhōrām/(Joram) sister_of ʼAḩazyāh DOM Yōʼāsh/(Joash) son_of ʼAḩazyāh and,stole_~_away DOM=him/it from,among_of sons_of the=king the,put_to_death DOM=him/it and=DOM nurse_of,his in/on/at/with,room_of the,beds and,hid DOM=him/it from=face/in_front_of ˊAtalyāh and=not killed )

This is the name of a man.

TSN Tyndale Study Notes:

11:2 Jehosheba was probably born to Jehoram by a wife other than Athaliah and was therefore Ahaziah’s half-sister (cp. Josephus, Antiquities 9.7.1).
• The infant Joash was born to Zibiah of Beersheba (2 Chr 24:1), perhaps a lesser wife of Ahaziah. The baby’s birth might therefore have escaped Athaliah’s notice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. took
    3. 1922,3689
    5. 257234,257235
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178049
    1. Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba)
    2. -
    3. 2826
    5. 257236
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 178050
    1. she/it took
    2. took
    3. 1922,3689
    5. 257234,257235
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Athaliah
    10. 178049
    1. the daughter of
    2. daughter
    3. 1132
    5. 257237
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. -
    10. 178051
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 257239,257240
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 178053
    1. Yəhōrām/(Joram)
    2. -
    3. 3274
    5. 257242
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jehoram
    10. 178055
    1. the sister of
    2. sister
    3. 671
    5. 257243
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. -
    10. 178056
    1. ʼAḩazyāh
    2. Ahazyah
    3. 165
    5. 257244
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 178057
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 257245
    6. O-To
    8. -
    9. -
    10. 178058
    1. Yōʼāsh/(Joash)
    2. Yoash
    3. 3243
    5. 257247
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Joash3
    10. 178060
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 257248
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 178061
    1. ʼAḩazyāh
    2. -
    3. 165
    5. 257250
    6. O-Np
    8. -
    9. -
    10. 178063
    1. and stole away
    2. -
    3. 1922,1504
    5. 257251,257252
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. -
    10. 178064
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    5. 257253,257254
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 178065
    1. from among of
    2. -
    3. 3875,8046
    5. 257255,257256
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 178066
    1. the sons of
    2. sons
    3. 1033
    5. 257257
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 178067
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 257259,257260
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 178069
    1. the put to death
    2. -
    3. 1830,4697
    4. K
    5. 257261,257262
    6. S-Td,VHsmpa
    8. -
    9. -
    10. 178070
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    5. 257264,257265
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 178072
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 257266,257267
    6. O-C,To
    8. -
    9. -
    10. 178073
    1. nurse of his
    2. -
    3. 3140
    5. 257269,257270
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 178075
    1. in/on/at/with room of
    2. -
    3. 844,2306
    5. 257271,257272
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 178076
    1. the beds
    2. -
    3. 1830,3918
    5. 257273,257274
    6. S-Td,Ncfpa
    8. -
    9. -
    10. 178077
    1. and hid
    2. -
    3. 1922,5279
    5. 257275,257276
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. -
    10. 178078
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    5. 257277,257278
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 178079
    1. from face/in front of
    2. -
    3. 3875,6131
    5. 257279,257280
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. -
    10. 178080
    1. ˊAtalyāh
    2. -
    3. 5430
    5. 257281
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Athaliah
    10. 178081
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 257282,257283
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. -
    10. 178082
    1. he was put to death
    2. -
    3. 4697
    5. 257284
    6. V-VHp3ms
    8. -
    9. -
    10. 178083

OET (OET-LV) And_ Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba) _she/it_took the_daughter_of the_king Yəhōrām/(Joram) the_sister_of ʼAḩazyāh DOM Yōʼāsh/(Joash) the_son_of ʼAḩazyāh and_stole_away DOM_him/it from_among_of the_sons_of the_king the_put_to_death[fn] DOM_him/it and_DOM nurse_of_his in/on/at/with_room_of the_beds and_hid DOM_him/it from_face/in_front_of ˊAtalyāh and_not he_was_put_to_death.

11:2 Variant note: ה/ממותתים: (x-qere) ’הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים’: lemma_d/4191 n_1.1 morph_HTd/VHsmpa id_128fH הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים

OET (OET-RV) However, King Yehoram’s daughter Yehosheva took Yoash, the son of her sister Ahazyah, and him hid in the bedroom along with his wet-nurse. Although he was on the list of kings sons to be executed, they hid him from Atalyah, and so he wasn’t killed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2KI 11:2 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023–2025 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.